1
00:00:53,417 --> 00:00:58,034
<b>- Art Subs -
8 bloaz oc'h ober Arz evidoc'h !</b>

2
00:01:00,541 --> 00:01:06,465
AN ODISSEIA

3
00:01:21,030 --> 00:01:22,559
Neuze, Philippe ?

4
00:01:22,560 --> 00:01:24,660
Ar mekanikoù a reas
ul labour brav.

5
00:01:24,870 --> 00:01:27,066
- Kaer eo.
- Petra out?

6
00:01:27,480 --> 00:01:28,900
Ur c'haerder !

7
00:01:28,901 --> 00:01:31,210
Ho kaerder
C'hwezh a greun en deus.

8
00:01:31,690 --> 00:01:33,630
Ul lodenn eus ar c'harm eo.

9
00:01:50,047 --> 00:01:52,300
Ne felle ket din bezañ
ur blijadur lazhañ, met...

10
00:01:53,133 --> 00:01:54,440
Petra ?

11
00:01:54,610 --> 00:01:57,242
Nijal e-pad pell
un hidroplanedenn evel-se ?

12
00:01:57,243 --> 00:01:59,328
N'eus nemet un doare da c'houzout,
nann ?

13
00:02:01,280 --> 00:02:02,910
C'hoari a ran, dinec'h.

14
00:02:03,200 --> 00:02:04,510
Deomp d'ar gêr.

15
00:02:24,331 --> 00:02:26,100
Prest da vont e-barzh ?

16
00:02:34,405 --> 00:02:35,990
Merde !

17
00:02:36,490 --> 00:02:38,075
Merde !

18
00:02:39,160 --> 00:02:40,703
Merde !

19
00:03:01,240 --> 00:03:03,453
<i>Tad?</i>

20
00:03:03,454 --> 00:03:04,760
Philippe?

21
00:03:05,436 --> 00:03:06,740
Nann, me eo.

22
00:03:07,229 --> 00:03:08,540
Jean-Michel.

23
00:03:18,660 --> 00:03:19,970
Ret eo deomp mont.

24
00:03:20,618 --> 00:03:21,930
Lezit ac'hanon da vont.

25
00:03:56,278 --> 00:03:59,490
Gwelet a ran!
Eno, hon ti eo !

26
00:04:03,200 --> 00:04:05,537
- Gallout a reomp mont, tad ?
- Ya, kit a-raok.

27
00:04:05,538 --> 00:04:07,889
- Deuit, Yann-Mikael !
- Gortoz, Fulup !

28
00:04:07,890 --> 00:04:09,450
Nann, me da gentañ !

29
00:04:10,940 --> 00:04:12,250
Setu aze !

30
00:04:13,750 --> 00:04:15,250
- Madik.
- Brav, n'eo ket ?

31
00:04:15,923 --> 00:04:18,175
Ha... Ho ijinadenn e oa...

32
00:04:18,384 --> 00:04:19,690
Ho...

33
00:04:20,260 --> 00:04:21,960
Domaj eo piv en deus paeet kement-se.

34
00:04:21,961 --> 00:04:23,269
Kement-se, siwazh...

35
00:04:23,270 --> 00:04:25,014
Ne oa ket ma gopr
a letanant.

36
00:04:25,015 --> 00:04:26,320
Nann.

37
00:04:41,991 --> 00:04:43,300
Arabat stok outañ, Philippe.

38
00:04:45,870 --> 00:04:47,180
Prest.

39
00:04:49,830 --> 00:04:52,020
- Poan a ra ?
- Petra?

40
00:04:52,209 --> 00:04:53,520
Ho c'hrogenn.

41
00:04:54,460 --> 00:04:56,150
Nann, kozh eo.

42
00:04:58,890 --> 00:05:00,710
Met un askorn a zo o stekiñ er-maez...

43
00:05:01,090 --> 00:05:03,500
Philippe, n'hoc'h eus ket c'hoant da vont
sikour da vamm?

44
00:05:03,680 --> 00:05:06,490
- Nann.
<i>- Neuze, prest eo ar c'hamera ?</i>

45
00:05:07,360 --> 00:05:08,750
Mont a reomp !

46
00:05:21,030 --> 00:05:22,340
Arabat kouezhañ, Philippe.

47
00:05:24,658 --> 00:05:25,960
Mont.

48
00:05:35,510 --> 00:05:36,820
Erruet omp.

49
00:05:39,298 --> 00:05:41,008
Deuit, bugale,
kuitaat.

50
00:05:41,342 --> 00:05:42,650
Buan.

51
00:05:47,720 --> 00:05:49,910
- Daou maskl am eus.
- Ne welan netra !

52
00:05:50,160 --> 00:05:51,980
50m donder eo,
Philippe.

53
00:06:05,658 --> 00:06:06,969
Mont.

54
00:06:06,970 --> 00:06:08,680
Pouezañ war an troad.
An dra-se.

55
00:06:33,060 --> 00:06:34,370
Philippe!

56
00:06:37,940 --> 00:06:39,394
Deuit, deomp !

57
00:06:39,395 --> 00:06:40,850
Da dapout a rin !

58
00:06:41,068 --> 00:06:42,403
Komprenet em eus, bremañ eo c'hwi.

59
00:06:45,114 --> 00:06:46,615
Kae da dec'hout ac'hann !

60
00:06:48,867 --> 00:06:50,285
Diwallit, bresk eo.

61
00:06:50,286 --> 00:06:51,745
Sioulait, paotred, sioulait.

62
00:06:52,580 --> 00:06:53,920
Da dapout a rin !

63
00:06:54,660 --> 00:06:56,120
Bac'het eo.

64
00:07:03,110 --> 00:07:04,930
Bras-tre eo an hini-mañ.

65
00:07:15,686 --> 00:07:18,060
Gwelet ar pesked.
Aze, aze.

66
00:07:35,456 --> 00:07:39,040
Tailliez, Dumas ha Cousteau,
an tri mouskeder eus ar mor !

67
00:07:39,251 --> 00:07:40,878
Pevar mousketer zo !

68
00:07:41,086 --> 00:07:42,755
Mouskederien ar mor ivez.

69
00:07:45,049 --> 00:07:46,370
Neuze?

70
00:07:46,550 --> 00:07:49,110
- Mat eo ? Ezhomm ho peus eus un dra bennak ?
- Nann, trugarez.

71
00:07:49,410 --> 00:07:52,300
Pa ziskennit,
Ezhomm am eus da welet muioc'h...

72
00:07:53,250 --> 00:07:54,766
Plijout a rae dezho holl.

73
00:07:54,767 --> 00:07:56,080
- GWIR?
- Ya.

74
00:08:00,430 --> 00:08:01,930
- Ha merzet hoc'h eus?
- Petra?

75
00:08:02,400 --> 00:08:04,359
Pa Tailliez
komz gant ur vaouez...

76
00:08:04,360 --> 00:08:06,020
a bourmen a ra.

77
00:08:06,600 --> 00:08:08,840
- Ar c'haerañ...
- Met stagañ a ra.

78
00:08:25,942 --> 00:08:28,250
Ma mamm a felle dezhi kaout ur paotr.

79
00:08:28,460 --> 00:08:29,959
Pediñ a rae a-hed an amzer.

80
00:08:29,960 --> 00:08:31,719
Lakaat a ran goulaouennoù bep Sul.

81
00:08:31,720 --> 00:08:33,764
Pa erruas an deiz...

82
00:08:33,765 --> 00:08:35,359
ur paotr !

83
00:08:35,360 --> 00:08:36,730
Soñjit en eürusted !

84
00:08:36,940 --> 00:08:38,720
Kinniget eo bet ar bugel nevez-c'hanet

85
00:08:38,930 --> 00:08:40,790
ha d'ar mare-se
int a lavaraz d’ezhi :

86
00:08:40,791 --> 00:08:42,940
"Gortozit, unan all zo."

87
00:08:42,941 --> 00:08:44,249
Ur gevell !

88
00:08:44,250 --> 00:08:46,190
Nann, ur gevell !

89
00:08:47,277 --> 00:08:48,580
Me e oa!

90
00:08:50,280 --> 00:08:53,250
Ma c'hallfe ma mamm
beuziñ ac'hanon d'ar ganedigezh,

91
00:08:53,251 --> 00:08:54,559
he defe graet.

92
00:08:54,560 --> 00:08:56,480
Digarezit ac'hanon,
Amprestañ a rin anezhañ.

93
00:09:20,227 --> 00:09:21,530
Graet diouzh ar muzul.

94
00:09:21,720 --> 00:09:24,240
- Model digreskiñ, eveldoc'h.
- Ha petra ?

95
00:09:24,510 --> 00:09:26,169
Gortoz a ran abaoe ur pennad !

96
00:09:27,180 --> 00:09:28,489
Mat.

97
00:09:28,490 --> 00:09:29,790
Selaouit ac'hanon bremañ.

98
00:09:30,150 --> 00:09:31,649
Analit sioul.

99
00:09:31,650 --> 00:09:34,450
Ha dreist-holl,
Na lezit ket an dra-se da zont er-maez eus ho genoù.

100
00:09:34,760 --> 00:09:36,070
Deomp.

101
00:09:37,150 --> 00:09:38,460
Philippe!

102
00:09:38,630 --> 00:09:40,570
Jean-Michel. Deomp.

103
00:09:40,890 --> 00:09:42,790
- Fulup, gortoz.
- Yen am eus.

104
00:09:42,791 --> 00:09:45,897
Deus ganin.
Deomp da vezañ sioul.

105
00:09:47,170 --> 00:09:49,067
Deuit, na vezit ket nec'het.
Deomp.

106
00:11:48,750 --> 00:11:50,909
- Gwelet en deus?
- Ur steredenn o skeiñ ?

107
00:11:50,910 --> 00:11:52,620
- Gwelet em eus ivez.
- Me ivez.

108
00:11:53,170 --> 00:11:54,480
Tremen a reas evel-se.

109
00:11:55,132 --> 00:11:56,440
Kaer e oa.

110
00:11:56,633 --> 00:11:58,010
Me eo a ra an urzh.

111
00:11:58,218 --> 00:12:00,095
Ya, met na lavarit ket deomp.

112
00:12:39,500 --> 00:12:40,930
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?

113
00:12:44,460 --> 00:12:45,780
Divskouarn on holl.

114
00:12:48,060 --> 00:12:49,705
Ne c'hellan ket kousket.

115
00:12:49,900 --> 00:12:51,920
Ha setu perak eo aet kuit
em traou?

116
00:12:56,300 --> 00:12:58,800
Petra emaoc'h oc'h ober
gant se war da zremm ?

117
00:13:01,990 --> 00:13:04,260
Evit petra e talvez al lunedoù-mañ ?

118
00:13:05,077 --> 00:13:06,453
Lunedoù-blenier int.

119
00:13:07,287 --> 00:13:08,600
Pilot petra ?

120
00:13:09,280 --> 00:13:10,709
Levier kirri-nij.

121
00:13:10,710 --> 00:13:12,140
Petra soñj deoc'h...

122
00:13:12,687 --> 00:13:14,119
Mont da gousket.

123
00:13:14,120 --> 00:13:15,800
Perak n'out ket blenier ken ?

124
00:13:17,170 --> 00:13:18,500
Abalamour d'am brec'h.

125
00:13:19,508 --> 00:13:21,301
Gwan-tre eo ar vrec'h-se.

126
00:13:21,770 --> 00:13:24,150
Ne c'hellfen ket dont da vezañ blenier.
Gouzout a rez kement-se.

127
00:13:24,520 --> 00:13:27,180
Abalamour d'ar c'hrogenn
en ur gwallzarvoud kirri-nij?

128
00:13:30,810 --> 00:13:32,179
E gwirionez...

129
00:13:32,180 --> 00:13:34,979
Ur gwallzarvoud am eus bet.
Met ur gwallzarvoud kirri.

130
00:13:34,980 --> 00:13:37,279
E karantez bras e oan
gant da vamm

131
00:13:37,280 --> 00:13:39,579
ha nec'het e oan
evit he c'haout.

132
00:13:39,580 --> 00:13:42,330
Pa vezer e karantez,
ober a rez traoù sot.

133
00:13:45,620 --> 00:13:46,930
Setu tout.

134
00:13:47,494 --> 00:13:48,800
Trist oc'h ?

135
00:13:49,830 --> 00:13:51,707
Trist ?
Perak e vefen trist?

136
00:13:52,490 --> 00:13:55,360
Rak ne c'hellan ket bleniañ ken.
Mat eo bleniañ, nann ?

137
00:13:55,750 --> 00:13:58,209
Nijal a rez,
mont e-barzh ar c'houmoul...

138
00:13:58,210 --> 00:13:59,880
Gallout a rit ober stunts !

139
00:13:59,881 --> 00:14:01,215
Ya, met...

140
00:14:01,216 --> 00:14:02,592
Splujañ a ran bremañ.

141
00:14:03,093 --> 00:14:04,594
Ha kalz gwelloc'h eo.

142
00:14:05,390 --> 00:14:06,720
Gwelloc'h eo din nijal.

143
00:14:06,890 --> 00:14:08,264
Ha gwir eo ?

144
00:14:08,265 --> 00:14:10,509
Perak ne nij ket
betek ho kambr ?

145
00:14:10,510 --> 00:14:11,970
Pokoù. Deuit, nijit.

146
00:14:14,340 --> 00:14:16,120
- Fulup!
- Petra?

147
00:14:18,760 --> 00:14:20,650
- Kemer anezhañ.
- Reiñ a rez anezhañ din ?

148
00:14:20,820 --> 00:14:22,987
- Reiñ a ran dit.
- Da viken?

149
00:14:22,988 --> 00:14:24,290
Da viken.

150
00:14:24,629 --> 00:14:26,079
Met just
ma'z it da gousket bremañ.

151
00:14:26,080 --> 00:14:28,137
Deomp ! Nijal! Nijal!
N'em eus ket c'hoant da welet ken.

152
00:15:23,256 --> 00:15:24,674
<i>Gant pep diskargadenn,</i>

153
00:15:24,883 --> 00:15:26,635
<i>gant pep anal
eus ar ploñjer,</i>

154
00:15:26,880 --> 00:15:29,090
<i>ur goumoulenn arc'hant a boulloù</i>

155
00:15:29,280 --> 00:15:30,721
<i>tec'hout a ra o tañsal</i>

156
00:15:30,722 --> 00:15:32,557
<i>evel arouez ar vuhez.</i>

157
00:15:33,300 --> 00:15:36,089
<i>Met poent eo distreiñ d'ar sklerijenn,</i>

158
00:15:36,090 --> 00:15:38,979
<i>ha, siwazh,
dilezel ar bed nevez-mañ,</i>

159
00:15:38,980 --> 00:15:40,482
<i>leun a bromesaoù.</i>

160
00:15:41,040 --> 00:15:43,150
END

161
00:15:44,360 --> 00:15:45,820
Soñjal a ran eo bet mat.

162
00:15:46,190 --> 00:15:47,710
Deuit, evidoc'h eo.

163
00:15:47,711 --> 00:15:49,020
- Deomp.
- Deomp.

164
00:15:54,520 --> 00:15:56,850
Piv a gomz
e ti ar mouskederien-mor ?

165
00:15:57,270 --> 00:15:58,590
Piv a c'hourc'hemenn?

166
00:16:05,390 --> 00:16:08,020
Ha gallout a rit
analañ dindan an dour ?

167
00:16:11,320 --> 00:16:12,630
Ya.

168
00:16:16,030 --> 00:16:17,350
Mat eo, emaomp...

169
00:16:18,270 --> 00:16:19,855
pourvezet gant...

170
00:16:20,830 --> 00:16:22,140
pourvezet gant...

171
00:16:23,810 --> 00:16:25,440
gant... dilhad-splujañ.

172
00:16:26,730 --> 00:16:30,060
<i>Analañ a ra dindan an dour,
met war ar gorre ne c'heller ket!</i>

173
00:16:30,240 --> 00:16:34,460
Urzhiet e oac'h
gant dilhad-spluj emren ?

174
00:16:35,660 --> 00:16:37,740
<i>Ret eo deoc'h sikour anezhañ,
beuzet emañ !</i>

175
00:16:37,741 --> 00:16:42,120
Dilhad ploñjañ hoc'h eus savet.

176
00:16:42,121 --> 00:16:43,459
Letanant.

177
00:16:43,460 --> 00:16:45,270
<i>Anal, den kozh, anal !</i>

178
00:16:47,170 --> 00:16:49,120
<i>Ober a raio
adsavidigezh genoù-ouzh-genoù.</i>

179
00:16:52,450 --> 00:16:53,760
Ya, en ur gwiskamant.

180
00:16:55,400 --> 00:16:56,720
Nozvezh vat d'an holl.

181
00:16:57,642 --> 00:17:00,687
Gant an urzhiataer-mañ e c'hallomp
analañ dindan an dour...

182
00:17:00,896 --> 00:17:04,100
frank, evel ar pesked.

183
00:17:04,360 --> 00:17:05,669
Hep striv ebet.

184
00:17:05,670 --> 00:17:07,729
Ha, a-drugarez d'an ijinadenn-se,

185
00:17:07,730 --> 00:17:09,710
dont a raio an den da benn a-benn ar fin
un huñvre kozh |

186
00:17:09,711 --> 00:17:11,049
nijal.

187
00:17:11,050 --> 00:17:13,740
Soñjit e pa
mard eo dindan an dour,

188
00:17:13,950 --> 00:17:16,680
emaomp en ur
ezvezañs hollek ar gravitadur.

189
00:17:17,030 --> 00:17:20,039
A-us, ez eus gouloù an heol,

190
00:17:20,040 --> 00:17:21,789
brav-kenañ, ha...

191
00:17:21,790 --> 00:17:25,564
Dindan, unan glas bep tro
donoc'h. Bevenn ebet.

192
00:17:25,879 --> 00:17:29,257
<i>Dilec'hiañ a rez etre ar bedoù-mañ,
pell diouzh an dud.</i>

193
00:17:29,780 --> 00:17:31,091
<i>Pell diouzh an trouz.</i>

194
00:17:31,092 --> 00:17:33,762
<i>E sioulder penn-da-benn.</i>

195
00:17:33,970 --> 00:17:36,360
<i>Ar mor... ar mor bras</i>

196
00:17:38,382 --> 00:17:40,816
<i>doug a ra ac'hanoc'h, pakañ ac'hanoc'h...</i>

197
00:18:01,160 --> 00:18:02,470
Trugarez.

198
00:18:07,240 --> 00:18:09,684
« Gant an doare da dostaat
eus ar c'hevandir Antarktika,

199
00:18:09,685 --> 00:18:12,130
kreskiñ a reas ar menezioù-skorn
e niver hag e brud.

200
00:18:12,450 --> 00:18:14,970
Evned ar c'hevandir |
neizhiet gant ar milieroù.

201
00:18:15,178 --> 00:18:18,140
Ar c'habiten Nemo
sellet pizh

202
00:18:18,141 --> 00:18:19,739
an trowardroioù dilezet.

203
00:18:19,740 --> 00:18:22,189
Hervezañ,
er morioù polar |

204
00:18:22,190 --> 00:18:24,530
difennet ouz ann den,
en ti e oa.

205
00:18:24,896 --> 00:18:27,649
Mestr war an tachennoù-se
dic'houest da vont betek ennañ.

206
00:18:28,775 --> 00:18:30,080
Marteze..."

207
00:18:30,754 --> 00:18:32,236
Nozvezh vat, paotred.

208
00:18:32,237 --> 00:18:33,540
Nozvezh vat, tad.

209
00:18:50,547 --> 00:18:51,850
Lazhañ anezhañ !

210
00:18:54,780 --> 00:18:56,110
C'hoari gant petra ?

211
00:18:59,639 --> 00:19:01,766
Sellit ouzh an holl glas-se,
Loubi, sell...

212
00:19:03,495 --> 00:19:05,728
Soñjit kement a chom
evit en em zizoleiñ.

213
00:19:05,729 --> 00:19:07,314
Da ergerzhout.

214
00:19:07,647 --> 00:19:09,316
Ar pezh a zo kuzhet
en traoñ eno ?

215
00:19:10,025 --> 00:19:11,330
Soñjit...

216
00:19:12,819 --> 00:19:14,529
Ur bed a-bezh.

217
00:19:15,447 --> 00:19:16,823
Evit en em zizoleiñ.

218
00:19:21,703 --> 00:19:23,163
Petra emaomp o c'hortoz ?

219
00:19:29,669 --> 00:19:33,309
Kalipso. Ur c'harr-nij
ijinet e 1941 e Seattle.

220
00:19:33,310 --> 00:19:36,950
42 metrad en holl. 400 tonenn
gant karg leun.

221
00:19:36,951 --> 00:19:39,136
Ha daou c'heflusker
a 580 marc'h-nerzh.

222
00:19:39,137 --> 00:19:40,439
Ne brenit ket an dra-se.

223
00:19:40,440 --> 00:19:42,341
Graet eo dija.
Ur sponsor am eus.

224
00:19:42,342 --> 00:19:44,299
Ur Saoz.
Sir Lo�l Guiness.

225
00:19:44,300 --> 00:19:47,630
Emañ o prenañ hag asantiñ a ra
da feurmiñ Calypso din

226
00:19:47,631 --> 00:19:49,810
evit ur frank ar bloaz,
keit ha ma fell din.

227
00:19:49,811 --> 00:19:51,350
Ur frank ?
Dereat a-walc'h eo.

228
00:19:51,351 --> 00:19:52,659
Ne zlefe ket talvezout muioc'h.

229
00:19:52,660 --> 00:19:55,300
Paeañ a raio ivez
an adreizh?

230
00:19:55,301 --> 00:19:56,609
Souezhet e vefen gant se.

231
00:19:56,610 --> 00:19:58,530
Jacques a embannas
dre skrid |

232
00:19:58,531 --> 00:20:01,068
biken ken
na c'houlennit ket digantan zoken eur gwenneg.

233
00:20:01,069 --> 00:20:02,469
N'eo ket ken sot ar saozneg-se.

234
00:20:02,470 --> 00:20:04,745
Ha lidañ a raimp ?
Ar boutailhoù a zo...

235
00:20:04,746 --> 00:20:06,050
- Er yenerez ?
- Mont a ran.

236
00:20:16,840 --> 00:20:18,180
Gwir eo an istor-mañ ?

237
00:20:18,540 --> 00:20:20,150
Ha dilezet hoc'h eus ho karg eus ar morlu ?

238
00:20:20,151 --> 00:20:21,460
Ya.

239
00:20:22,220 --> 00:20:24,076
Penaos e vo maget ho familh ?

240
00:20:24,265 --> 00:20:25,570
Simone a oar?

241
00:20:26,142 --> 00:20:27,811
Hi eo an hini
broudet ac'hanon.

242
00:20:28,019 --> 00:20:29,340
Evel-se ?

243
00:20:29,520 --> 00:20:31,980
Ma gwreg
Merc'h d'un amiral eo.

244
00:20:32,357 --> 00:20:33,942
Sot oc'h ho daou.

245
00:20:36,110 --> 00:20:37,420
Sellet.

246
00:20:37,640 --> 00:20:39,440
N'eo ket trawalc'h
evidoc'h ?

247
00:20:40,220 --> 00:20:42,050
Setu ar pezh a zedenn ac'hanon.

248
00:20:42,570 --> 00:20:45,650
Talout a ra ar boan...
aberzhiñ pep tra ?

249
00:20:47,110 --> 00:20:48,730
Ha c'hwi, petra a zalc'h ac'hanoc'h amañ ?

250
00:20:51,980 --> 00:20:53,540
Pep tra am eus ezhomm.

251
00:21:05,723 --> 00:21:07,142
Foll eo.

252
00:21:07,969 --> 00:21:09,819
N'hon eus ket zoken
penaos paeañ an trelosk

253
00:21:09,820 --> 00:21:11,320
evit digas ar vag eus Malta.

254
00:21:13,280 --> 00:21:14,590
Kavout a raimp un doare.

255
00:21:18,403 --> 00:21:20,864
Warc'hoazh, e c'halvin
d'an aotrou Guinness ha nullañ a ran.

256
00:21:44,470 --> 00:21:45,780
Da belec'h emaoc'h o vont?

257
00:21:46,050 --> 00:21:47,790
Da lavaret eo,
Eus pelec'h e teuan?

258
00:21:48,950 --> 00:21:51,010
Eus ar c'houfr, er bank.

259
00:21:54,680 --> 00:21:56,610
Ha trawalc'h e vo
evit an trelosk

260
00:21:56,910 --> 00:21:58,250
hag evit an dresañ.

261
00:21:58,630 --> 00:21:59,960
Ha kement tra all.

262
00:22:01,690 --> 00:22:03,950
- Nann, nann, tamm ebet.
-Jacques.

263
00:22:04,640 --> 00:22:05,950
Jacques.

264
00:22:06,830 --> 00:22:09,370
Ar re-mañ a zo bravigoù bet roet din gant ma mamm,
Ne ra forzh din.

265
00:22:10,830 --> 00:22:13,958
E-keit ma'z eo al lestr-mañ
Hon hunvre eo.

266
00:22:15,130 --> 00:22:17,350
Sot penn-da-benn oc'h,
ma Loubi.

267
00:22:34,430 --> 00:22:35,780
Setu aze !

268
00:22:38,358 --> 00:22:39,658
Mat eo...

269
00:22:41,170 --> 00:22:42,480
Da labourat.

270
00:23:00,460 --> 00:23:02,526
Unan, daou, tri,
pevar, pemp, c'hwec'h...

271
00:23:05,301 --> 00:23:06,803
Unan, daou, tri, pevar...

272
00:23:07,910 --> 00:23:10,530
- Unan, daou, tri...
- Digarezit ac'hanoc'h, aotrou.

273
00:23:10,760 --> 00:23:13,890
Salud deoc'h, emaoc'h
Jacques Cousteau ?

274
00:23:14,102 --> 00:23:15,410
Ya.

275
00:23:16,290 --> 00:23:17,609
Ur splujer on.

276
00:23:17,610 --> 00:23:20,000
N'eo ket ma labour.
Bleniañ a ran ur c'hamion.

277
00:23:20,001 --> 00:23:21,329
Met ma c'hoant eo.

278
00:23:21,330 --> 00:23:23,439
Pa c'hellan,
Apnea ploñjañ a ran.

279
00:23:23,440 --> 00:23:25,654
N'em eus ket a arc'hant
evit ur gwiskamant ploñjañ.

280
00:23:25,655 --> 00:23:27,532
Met klasket em eus unan dija
eus ho hini.

281
00:23:27,740 --> 00:23:29,049
Hag eo...

282
00:23:29,050 --> 00:23:31,649
ne rin ket a boan dit
evit pelloc'h.

283
00:23:31,650 --> 00:23:33,869
Fellout a rae din mont kuit hepken
ma CV.

284
00:23:33,870 --> 00:23:36,456
Mar bez un deiz bennak
ezhomm unan bennak...

285
00:23:36,457 --> 00:23:37,780
Diwar ur splujer...

286
00:23:57,478 --> 00:23:58,780
Digarezit ac'hanon.

287
00:23:59,270 --> 00:24:00,639
Ober a rin unan all.

288
00:24:00,640 --> 00:24:02,210
- Distreiñ a rin.
- Ro din an dra-se.

289
00:24:04,550 --> 00:24:06,400
Mat... Petra eo da anv ?

290
00:24:06,690 --> 00:24:09,450
Albert Falco.
Met an holl a ra Bert ac'hanon.

291
00:24:09,910 --> 00:24:12,240
Ma'z oc'h o klask
labour evel splujer...

292
00:24:12,610 --> 00:24:14,180
kregiñ gant se.

293
00:24:15,160 --> 00:24:17,344
- Dehoù.
- Nann, nann ! Falco!

294
00:24:17,345 --> 00:24:19,619
Bert, mar plij, komandant.

295
00:24:19,620 --> 00:24:22,050
- C'hwi a zo o vont da lousañ !
- Kudenn ebet.

296
00:24:22,460 --> 00:24:24,755
- Ha... Bert !
- Ya, komandant.

297
00:24:24,756 --> 00:24:26,169
Piv en deus komzet deoc'h diwar-benn Calypso ?

298
00:24:26,170 --> 00:24:28,890
An holl er rannvro
Komz a rez diwar e benn. Pep hini.

299
00:24:42,106 --> 00:24:43,441
Gwelout a rez an aotrou-se ?

300
00:24:44,060 --> 00:24:45,420
Ma zad eo.

301
00:24:47,440 --> 00:24:48,740
Trugarez.

302
00:25:00,458 --> 00:25:01,899
Mat eo pep tra ?

303
00:25:01,900 --> 00:25:03,210
Ya.

304
00:25:33,510 --> 00:25:37,570
Ergerzhout eo hor pal
ar bed dindanvor.

305
00:25:37,870 --> 00:25:41,290
Er Mor Kreizdouar,
da gentañ.

306
00:25:41,490 --> 00:25:43,510
Ha kadarnaet eo bet ma merenn ?

307
00:25:43,750 --> 00:25:46,002
<i>Ya, aotrou.
Miret em eus ho taol kustum.</i>

308
00:25:46,003 --> 00:25:47,303
Mat-tre.

309
00:25:48,339 --> 00:25:51,069
Pignat a raimp
war al lestr meurvorel

310
00:25:51,070 --> 00:25:53,799
skiantourien doujet,
piv a raio studioù

311
00:25:53,800 --> 00:25:56,810
plant ha loened dindanvor
evit ar wech kentañ.

312
00:25:57,000 --> 00:25:59,550
Evel ar filmaozerien,

313
00:25:59,720 --> 00:26:02,010
evit ma vo un arvesterien niverus...

314
00:26:02,645 --> 00:26:05,690
plijit gant hon ergerzhadegoù.

315
00:26:11,360 --> 00:26:13,310
Petra e gwirionez
Petra a c'hortozit diganeomp ?

316
00:26:16,430 --> 00:26:17,910
Trelosk.

317
00:26:18,340 --> 00:26:19,650
Dieub.

318
00:26:20,010 --> 00:26:21,320
En eskemm da betra ?

319
00:26:21,950 --> 00:26:24,650
Gwelet e vo hor filmoù
dre ar bed a-bezh.

320
00:26:24,959 --> 00:26:26,260
Reiñ a raio brud deoc'h.

321
00:26:26,753 --> 00:26:28,060
Bruderezh.

322
00:26:29,922 --> 00:26:33,718
Pegement a vez debret ganeoc'h e gwirionez ?
ho lestr meurvorel ?

323
00:26:34,330 --> 00:26:36,197
1,5 tonennad trelosk
bemdez.

324
00:26:37,220 --> 00:26:39,460
Kompren a ran perak e rankit
eus ar sponsorañ.

325
00:26:39,640 --> 00:26:41,100
Paouez gant an diboell-mañ.

326
00:26:42,180 --> 00:26:45,100
Ha gouzout a rez un dra bennak ?
diwar-benn an toullañ war vor ?

327
00:26:46,730 --> 00:26:48,810
- Nann.
- Un ton bemdez.

328
00:26:48,811 --> 00:26:50,149
Hag un hanter.

329
00:26:50,150 --> 00:26:54,100
Gouzout a rez e vezomp o tebriñ
muioc'h-mui a eoul.

330
00:26:54,489 --> 00:26:58,159
Ret eo deomp kavout
dilec'hioù nevez er bed.

331
00:26:58,800 --> 00:27:01,703
Ar mennozh nevesañ
Emañ o toullañ fons ar mor.

332
00:27:01,704 --> 00:27:03,206
Toullañ mor.

333
00:27:03,950 --> 00:27:05,499
Hervez hon douaroniourien,

334
00:27:05,500 --> 00:27:07,900
rannvro Pleg-mor Pers
Leun eo a eoul.

335
00:27:08,390 --> 00:27:10,890
Met a-raok arc'hantaouiñ
milionoù e sontadegoù diaes

336
00:27:10,891 --> 00:27:12,191
ret eo deomp bezañ sur.

337
00:27:12,192 --> 00:27:14,382
Evit se, an doare nemetañ eo
splujañ

338
00:27:14,383 --> 00:27:16,260
ha dastum
skouerennoù mein.

339
00:27:16,511 --> 00:27:18,679
- Splujerien ho peus ?
- Ar gwellañ.

340
00:27:18,929 --> 00:27:20,679
Reiñ a rin an trelosk
evit ho beaj.

341
00:27:20,680 --> 00:27:22,890
Hag ur bonus,
ma tegas ar pezh a glaskomp.

342
00:27:24,640 --> 00:27:26,520
Diwallit,
taget eo gant ar rinkined

343
00:27:26,521 --> 00:27:28,147
ha tomm-kenañ eo.

344
00:27:38,032 --> 00:27:39,784
Abu Dhabi. Goude...

345
00:27:40,280 --> 00:27:41,610
Strizh-mor Ormuz.

346
00:27:42,203 --> 00:27:44,413
Ha Pleg-mor Oman.

347
00:27:44,850 --> 00:27:46,700
Ur veaj kaer eo.

348
00:27:48,500 --> 00:27:50,500
Gwir am boa dimeziñ
gant ur martolod.

349
00:27:51,040 --> 00:27:52,982
Pa'z out dimezet din,
Ur c'harr-nij e oan.

350
00:27:53,400 --> 00:27:54,960
Santiñ a ran ar martolod.

351
00:27:57,844 --> 00:27:59,150
Hag ar vugale ?

352
00:27:59,906 --> 00:28:02,370
ne fell ket din
ar memes kabinenn eveldoc'h.

353
00:28:02,371 --> 00:28:03,720
Galvet em eus ar Roched.

354
00:28:05,100 --> 00:28:07,164
Souezhet e vo anezho gant se.

355
00:28:07,165 --> 00:28:09,230
Ar skol-lojañ ne lazhas den ebet biskoazh.

356
00:28:12,190 --> 00:28:13,500
Ne rin ket!

357
00:28:19,030 --> 00:28:20,340
Philippe!

358
00:28:25,872 --> 00:28:27,180
Philippe!

359
00:28:27,915 --> 00:28:29,220
Philippe, deus en-dro !

360
00:28:31,627 --> 00:28:33,420
Philippe! Evezhiek!

361
00:28:35,330 --> 00:28:37,410
- Petra emaoc'h oc'h ober?
- Kas a ran ac'hanout!

362
00:28:49,687 --> 00:28:51,314
Cousteau eo, o ouelañ.

363
00:28:57,730 --> 00:28:59,150
Petra a oa ?

364
00:28:59,363 --> 00:29:00,670
Netra, aotrou.

365
00:29:02,033 --> 00:29:03,659
Neuze ne fell ket din e glevout ken.

366
00:29:34,458 --> 00:29:37,820
Arabat ober van, n'ouzoc'h ket lenn,
c'hwi gouez !

367
00:29:42,698 --> 00:29:46,202
<i>"Demat deoc'h, ma hini bras. Hiziv omp erruet
e bro ar c'hañvaled.</i>

368
00:29:46,370 --> 00:29:48,620
<i>An hini am eus komzet diwar e benn
em lizher diwezhañ.</i>

369
00:29:48,788 --> 00:29:50,320
<i>Glasoc'h c'hoazh eo ar mor.</i>

370
00:29:50,640 --> 00:29:54,120
<i>Ha ken tomm eo ma vez splujet
a-boan e freska ac'hanomp.</i>

371
00:29:54,850 --> 00:29:58,000
<i>Dec'h a oa meurdezus.</i>

372
00:29:58,506 --> 00:30:00,925
<i>Kelc'hiet e oan
evit kantadoù a besked..."</i>

373
00:30:39,296 --> 00:30:43,239
<i>Roet eo bet ar Palmez Aour</i>

374
00:30:43,240 --> 00:30:45,218
<i>d'ar gwellañ film hir...</i>

375
00:30:45,219 --> 00:30:47,944
<i>Ar Palmez Aour a zo bet roet
da "Ar bed mut",</i>

376
00:30:47,945 --> 00:30:50,670
<i>filmet gant Jacques Cousteau
e foñs ar mor.</i>

377
00:30:51,280 --> 00:30:56,389
<i>Ar Fransizien a zo souezet,
dedennet int...</i>

378
00:30:56,390 --> 00:31:00,060
<i>Ur benveg gwirion
eus an enklask war ar meurvor...</i>

379
00:31:00,270 --> 00:31:02,859
<i>E Calypso,
ul lestr meurvorel.</i>

380
00:31:02,860 --> 00:31:05,180
UR PREZIDANT NEVEZ
D'AR MIRDI OSEANOGRAFEK

381
00:31:10,170 --> 00:31:12,690
AR C'HOMANDANT A RESEV ENORIOU
DIGANT AR PREZIDANT KENNEDY

382
00:31:14,498 --> 00:31:18,502
<i>C'hwi a oa an den kentañ
bevañ en un ti dindan ar mor.</i>

383
00:31:18,503 --> 00:31:21,060
AR C'HOMANDANT A FELL DEUS PROUIÑ
E C'HELLIT BEVAÑ DINDAN AR MOR

384
00:31:33,220 --> 00:31:36,680
MOR RUZ - SUDON
GWERZ 1963

385
00:32:09,220 --> 00:32:10,530
- Mat eo pep tra ?
- Holl.

386
00:32:10,721 --> 00:32:12,030
Degemer mat.

387
00:32:12,031 --> 00:32:15,130
Mat oc'h, mamm ?

388
00:32:15,131 --> 00:32:16,881
- Ha te, va hini vras ​​?
- Brav on.

389
00:32:17,310 --> 00:32:19,510
- Laouen da vezañ erruet.
- Soñjal a ran.

390
00:32:20,898 --> 00:32:22,566
War ar pont a-dreñv emañ ho tad.

391
00:32:27,270 --> 00:32:28,819
- Mat oc'h ?
- Ha c'hwi?

392
00:32:28,820 --> 00:32:30,130
Ya.

393
00:32:32,469 --> 00:32:33,950
- Salud deoc'h.
- Salud, Jean-Mi.

394
00:32:42,521 --> 00:32:43,960
Setu c'hwi !

395
00:32:47,210 --> 00:32:49,230
Ne dlefent erruout nemet
ar sizhun a zeu.

396
00:32:49,231 --> 00:32:51,030
Nann, hiziv e oa atav.

397
00:32:51,430 --> 00:32:52,840
Ne grogez ket da dad?

398
00:32:54,431 --> 00:32:56,267
- Deomp !
- Salud deoc'h.

399
00:32:58,160 --> 00:33:00,600
- Mat oc'h ?
- Ya, mat-tre.

400
00:33:03,858 --> 00:33:05,160
Ha mont da neuial ?

401
00:34:20,434 --> 00:34:24,063
Da Pr�kevandir II
ha d'ar meurvorourien a ziskouez...

402
00:34:24,396 --> 00:34:26,774
Nann... Loeiz, kregiñ a rin adarre.

403
00:34:26,950 --> 00:34:29,900
Da Pr�kevandir II
ha d'ar meurvorourien o deus prouet

404
00:34:29,901 --> 00:34:32,230
an den
a c'hell bevañ dindan ar mor.

405
00:34:32,580 --> 00:34:33,889
Da Pr�kevandir II!

406
00:34:33,890 --> 00:34:36,050
Prest?
Ha gallout a reomp debriñ e peoc'h ?

407
00:34:36,051 --> 00:34:38,120
Ar c'hameraioù-mañ amañ...

408
00:34:39,090 --> 00:34:40,639
Bert, debret hoc'h eus pep tra !

409
00:34:40,640 --> 00:34:42,550
- Itron, ho peus anezhañ c'hoazh.
- Ya, legumaj.

410
00:34:42,551 --> 00:34:43,940
Legumaj a zo c'hoazh.

411
00:34:45,130 --> 00:34:47,259
Pegoulz e krogo
skol-veur?

412
00:34:47,260 --> 00:34:48,570
E miz Gwengolo.

413
00:34:49,190 --> 00:34:51,750
- Dedennet oc'h ?
- Er sinema, ya.

414
00:34:51,751 --> 00:34:53,650
Evit ar pezh a sell ouzh ar skol-veur,
Ne ran forzh ebet.

415
00:34:53,651 --> 00:34:55,219
Perak ne chomit ket ?

416
00:34:55,220 --> 00:34:56,629
Laoskit anezhañ da vont d'ar skol-veur.

417
00:34:56,630 --> 00:34:58,157
Ne servijo da netra.

418
00:34:58,973 --> 00:35:01,141
Ha c'hwi? Lavarit ho soñj
evit ho tad?

419
00:35:03,727 --> 00:35:06,279
Dibab a rin
un arbennigouriezh war an arkitektouriezh |

420
00:35:06,280 --> 00:35:07,794
a rankit plijout deoc'h.

421
00:35:07,795 --> 00:35:09,310
Savadur dindanvor.

422
00:35:10,150 --> 00:35:11,650
Dedennus.

423
00:35:12,020 --> 00:35:13,480
Marc'had an amzer da zont eo.

424
00:35:13,840 --> 00:35:15,184
Me a vo ar c'hentañ.

425
00:35:15,185 --> 00:35:16,530
Ur c'hlient hoc'h eus dija.

426
00:35:17,366 --> 00:35:19,576
Leun a c'hliented e vo a-benn nebeut.

427
00:35:20,470 --> 00:35:21,819
Lavar din, Philippe...

428
00:35:21,820 --> 00:35:23,699
Fenoz,
Filmomp an tiez.

429
00:35:23,700 --> 00:35:25,150
Gallout a rit reiñ un taol sikour deomp ?

430
00:35:26,000 --> 00:35:27,352
Ya evel-just.

431
00:35:27,918 --> 00:35:29,312
Soñjal a raen...

432
00:35:29,313 --> 00:35:31,130
en ur senario brav
evidomp da ober.

433
00:35:34,133 --> 00:35:36,593
Ur prantad hir e vefe
en retread.

434
00:35:36,844 --> 00:35:38,259
Noz eo.

435
00:35:38,260 --> 00:35:39,762
Kregiñ a rafemp gant an treuzoù,

436
00:35:39,763 --> 00:35:41,932
sklêrijennet, gant tud e-barzh.

437
00:35:42,349 --> 00:35:44,829
Debriñ, butuniñ, komz.

438
00:35:44,830 --> 00:35:46,140
Ha neuze...

439
00:35:47,563 --> 00:35:50,024
kregiñ a rafemp da vont en-dro.

440
00:35:50,733 --> 00:35:53,277
En em dennañ a rafemp tamm-ha-tamm,
betek an dibenn.

441
00:35:53,694 --> 00:35:55,689
Betek ar prenestr
ne oant ket mui

442
00:35:55,690 --> 00:35:58,940
eget ur poent bihan a sklêrijenn
e-kreiz ar meurvor.

443
00:36:00,200 --> 00:36:01,529
Ha...

444
00:36:01,530 --> 00:36:03,680
Ha setu tout.
Kaer e vefe, d'am soñj.

445
00:36:04,580 --> 00:36:06,520
Graet e vo fenoz.
Te ha me.

446
00:36:07,390 --> 00:36:08,750
Dehoù.

447
00:36:37,590 --> 00:36:41,030
<i>Met emaomp c'hoazh
e penn-kentañ an dizoloadennoù.</i>

448
00:36:41,784 --> 00:36:45,704
<i>Ar bed hep an heol
prometiñ a ra kalz muioc'h a avanturioù.</i>

449
00:36:46,180 --> 00:36:50,894
END

450
00:37:06,600 --> 00:37:10,559
A-drugarez d'an aveadurioù-se,
Strollañ a reomp ar pezh a zo ret amañ.

451
00:37:10,560 --> 00:37:13,160
Perak n'eo nemet ar penn-kentañ
eus an avantur.

452
00:37:14,560 --> 00:37:16,180
Evel-se, mar plij.

453
00:37:18,300 --> 00:37:20,580
Mont a ra an Amerikaned
aloubiñ an egor,

454
00:37:20,581 --> 00:37:22,350
aloubiñ a raimp ar mor.

455
00:37:22,580 --> 00:37:25,989
Setu al lec'h ma
tresañ hor skipailhoù

456
00:37:25,990 --> 00:37:27,829
ha sevel
an ijinadennoù diwezhañ |

457
00:37:27,830 --> 00:37:30,039
a sikour ac'hanomp
evit kemer hon ergerzhadegoù

458
00:37:30,040 --> 00:37:31,818
atav un tammig pelloc'h.

459
00:37:31,819 --> 00:37:33,519
Dreist-holl,
donoc'h-donoc'h.

460
00:37:33,520 --> 00:37:35,211
- Pep tra mat ?
- Amañ...

461
00:37:35,212 --> 00:37:37,714
Burev an ijinourien.

462
00:37:39,526 --> 00:37:41,210
- Mat eo pep tra, Ren ?
- Mat eo pep tra.

463
00:37:41,593 --> 00:37:44,096
Lod a anavez dija Andr� Laban,

464
00:37:44,304 --> 00:37:46,181
hon ijinour pennañ,
piv a labour

465
00:37:46,390 --> 00:37:48,540
en hor raktres bras nevez,

466
00:37:48,541 --> 00:37:50,170
Pr�kevandir III.

467
00:38:01,150 --> 00:38:03,419
- Da belec'h emaoc'h o vont?
- Traoù am eus d'ober.

468
00:38:03,420 --> 00:38:06,117
- Echu ho peus da livañ?
- Echu hoc'h eus da leuniañ ma sac'h ?

469
00:38:06,118 --> 00:38:07,849
Paouez da c'hoari eil-penn.

470
00:38:07,850 --> 00:38:09,320
Ma labour eo.

471
00:38:09,321 --> 00:38:11,771
Soñjal a ran e vank dit
pa n'emaon ket amañ.

472
00:38:11,772 --> 00:38:13,072
Santiñ a ran...

473
00:38:16,830 --> 00:38:18,520
An holl baotred-se...

474
00:38:18,820 --> 00:38:20,504
an holl dafar a-vremañ-se,

475
00:38:20,505 --> 00:38:22,209
emaoc'h amañ
gant ur pal hepken.

476
00:38:22,210 --> 00:38:23,779
Aloubet an hini diwezhañ

477
00:38:23,780 --> 00:38:26,560
tiriad dianav |
eus ar blanedenn. Ar mor.

478
00:38:27,347 --> 00:38:31,101
Ar mor gant e danvezioù divent
a astenn o divrec'h deomp.

479
00:38:32,010 --> 00:38:34,730
Me 'gav din e vo
komz din diwar-benn an arc'hant.

480
00:38:35,730 --> 00:38:39,340
Jacques, n'em eus ket
penaos paeañ ar goproù ar miz-mañ.

481
00:38:40,319 --> 00:38:41,620
Adarre?

482
00:38:44,156 --> 00:38:47,326
Dizoloadenn ar mor,
Brav eo, met kement-se...

483
00:38:49,070 --> 00:38:50,650
Ha se...

484
00:38:53,120 --> 00:38:56,144
Ret eo deoc'h staliañ
ur prioritez...

485
00:38:56,340 --> 00:38:59,000
Mat eo, arc'hant a c'heller kavout.

486
00:39:00,383 --> 00:39:02,050
Mat eo, selaou a ran.

487
00:39:03,592 --> 00:39:05,778
E-keit-se... Pegement ?

488
00:39:05,779 --> 00:39:07,080
Jacques!

489
00:39:07,800 --> 00:39:10,116
Ne baeo ket
gant ho kont personel.

490
00:39:10,117 --> 00:39:11,450
Evel?

491
00:39:13,060 --> 00:39:14,853
Un tamm ouzhpenn 200.

492
00:39:15,120 --> 00:39:17,480
217 mil rik.

493
00:39:21,990 --> 00:39:24,780
<i>Evit echuiñ an noz...</i>

494
00:39:24,781 --> 00:39:26,089
Loubi?

495
00:39:26,090 --> 00:39:30,559
<i>Fran�oise Landeau a bedo ac'hanoc'h
amañ dindan eus stadoù RTF</i>

496
00:39:30,560 --> 00:39:32,779
<i>� diwezhañ
eus skarzhadegoù M�li-M�lo...</i>

497
00:39:32,780 --> 00:39:35,000
Sellet a rez ouzh an dra-se a-hed an deiz,
bremañ?

498
00:39:36,100 --> 00:39:37,410
Loubi!

499
00:39:41,360 --> 00:39:42,670
Aze emaoc'h?

500
00:39:47,150 --> 00:39:48,738
Petra 'peus graet gant da vlev?

501
00:40:02,150 --> 00:40:03,470
War ho dilhad e oa.

502
00:40:04,570 --> 00:40:06,822
An hini am eus degaset
eus al livour.

503
00:40:14,570 --> 00:40:16,580
— Jacques, va c’harantez,
bep eur hepdoc'h

504
00:40:16,581 --> 00:40:18,539
- seblantout a ra bezañ un eternite."
- Paouez.

505
00:40:18,540 --> 00:40:21,300
« En noz-mañ em eus huñvreet ac'hanout,
ho kroc'hen a-enep ma hini...

506
00:40:21,301 --> 00:40:23,750
- Paouez !
- Gwir a lavarez, gwan eo.

507
00:40:24,210 --> 00:40:26,310
Soñjal a ran he deus
perzhioù all.

508
00:40:31,597 --> 00:40:33,223
Lavar un dra bennak !

509
00:40:35,690 --> 00:40:38,850
Komz din !
Lavar un dra bennak !

510
00:40:44,730 --> 00:40:46,500
Digarez, digarez.

511
00:40:52,650 --> 00:40:55,280
- Da belec'h emaoc'h o vont?
- D'am zi. War ma bag.

512
00:41:42,290 --> 00:41:43,600
Diwezhat omp.

513
00:42:00,640 --> 00:42:02,580
Philippe!
Diwezhat omp.

514
00:42:05,440 --> 00:42:07,189
Ar batiskaf a vo ganeomp,

515
00:42:07,190 --> 00:42:10,269
met ivez
daou lestr-spluj war ar vag

516
00:42:10,270 --> 00:42:14,400
gouest da dizhout donderioù
biskoazh trec'het gant an den.

517
00:42:15,170 --> 00:42:17,120
Ar splujerien
a vo pourvezet

518
00:42:17,121 --> 00:42:18,590
gant dilhad-spluj profilet

519
00:42:18,805 --> 00:42:22,527
gant ur reizhiad goulaouiñ
kevredet

520
00:42:22,528 --> 00:42:26,335
hag ur reizhiad kehentiñ
dindan an dour.

521
00:42:26,336 --> 00:42:28,588
- Taolit ur sell.
- Doare James Bond !

522
00:42:28,790 --> 00:42:31,966
Skignet hon eus dija
teulfilmoù diwar-benn al loened.

523
00:42:31,967 --> 00:42:34,403
Nann, ne gomprenit ket.

524
00:42:34,404 --> 00:42:37,260
Marteze n'hon eus ket
displeget mat.

525
00:42:37,472 --> 00:42:40,225
ne gomzan ket
eus teulfilmoù loened.

526
00:42:40,434 --> 00:42:43,520
Kontañ a rin an istor
eus an dud a zarempred

527
00:42:43,729 --> 00:42:45,099
ur bed nevez.

528
00:42:45,100 --> 00:42:47,119
Gant ar c'habiten Cousteau
e pennrenerezh

529
00:42:47,120 --> 00:42:50,359
ha kelc'hiet
gant ur palier tudennoù.

530
00:42:50,360 --> 00:42:52,270
An den dehou fidel, Bert.

531
00:42:52,650 --> 00:42:54,320
Ar wreg diskred, Simone,

532
00:42:54,570 --> 00:42:57,074
ar pezh a blij d'an holl skipailh.

533
00:42:57,075 --> 00:42:58,452
Hag ar mab...

534
00:42:58,640 --> 00:43:00,990
Gant ur c'horf steredenn sinema,
Philippe.

535
00:43:01,660 --> 00:43:04,040
An arvesterien
beajiñ a raio ganeomp

536
00:43:04,240 --> 00:43:06,829
dre morioù ar bed a-bezh.

537
00:43:06,830 --> 00:43:09,128
Dizoloiñ a raint, ergerzhout,

538
00:43:09,129 --> 00:43:10,881
rannañ hon emouezadurioù.

539
00:43:11,190 --> 00:43:13,609
Aon o devo evidomp.

540
00:43:13,610 --> 00:43:15,830
Krenañ a raint,
c'hoarzhin ha gouelañ !

541
00:43:16,470 --> 00:43:18,819
N'eo ket un istor
diwar-benn ar pesked,

542
00:43:18,820 --> 00:43:22,360
Un istor diwar-benn ar baotred eo.
Setu ar pezh a fell din kinnig.

543
00:43:23,330 --> 00:43:25,810
Peseurt filmoù
Hag ar c'hontrad-mañ a zalc'h anezhañ ?

544
00:43:26,680 --> 00:43:28,440
- Daouzek.
- C'hwec'h!

545
00:43:28,830 --> 00:43:30,140
Daouzek.

546
00:46:13,060 --> 00:46:14,870
- Al� ?
<i>- Al�?</i>

547
00:46:15,390 --> 00:46:17,510
<i>- Prest oc'h ?</i>
- Ya. Nann.

548
00:46:17,850 --> 00:46:22,520
- Tost prest.
<i>- Emgav da 11 eur vintin er saloñs.</i>

549
00:46:22,521 --> 00:46:24,091
- Mat eo. Ken ar c'hentañ.
<i>- Emgav diwezhatoc'h.</i>

550
00:46:32,970 --> 00:46:34,280
Chom.

551
00:46:36,430 --> 00:46:37,740
Deus ganin.

552
00:46:44,236 --> 00:46:46,069
Ar c'hontrad
gant ar skinwel amerikan

553
00:46:46,070 --> 00:46:48,440
pourchas a ra deomp an doareoù
evit seveniñ hor c'hoantoù.

554
00:46:48,441 --> 00:46:50,474
Met diwall,
ret eo deomp en em aozañ.

555
00:46:50,475 --> 00:46:51,935
Trawalc'h gant an artizanerezh.

556
00:46:52,169 --> 00:46:54,219
Digoromp
ur burev produiñ nevez |

557
00:46:54,220 --> 00:46:56,220
e Los Angeles,
ouzhpenn hini Pariz.

558
00:46:56,481 --> 00:46:57,789
Diorren a raimp

559
00:46:57,790 --> 00:47:00,100
hon obererezh enklask
amañ e Marsilha.

560
00:47:00,101 --> 00:47:02,520
Labanus a vo kiriek
evit se.

561
00:47:02,690 --> 00:47:04,196
Derc'hel a raimp, a-dra sur,

562
00:47:04,197 --> 00:47:07,742
ur skipailh skiantourien e
Mirdi Meurvor Monako.

563
00:47:07,951 --> 00:47:10,389
Evit ar pezh a sell ouzh Calypso,
deomp da adneveziñ anezhañ.

564
00:47:10,390 --> 00:47:12,649
Er morioù e vo
evit an 3 bloaz da zont,

565
00:47:12,650 --> 00:47:16,480
evit filmañ an 12 film
prometet d'an Amerikaned.

566
00:47:16,870 --> 00:47:19,772
Philippe a vo kiriek
evit se.

567
00:47:22,350 --> 00:47:26,037
STRIGN ORMUZ - OM� 
EBREL 1967

568
00:47:38,982 --> 00:47:40,596
- Demat deoc'h, itron.
- Salud deoc'h.

569
00:47:40,597 --> 00:47:42,269
- Salud deoc'h.
- Ar c'heflusker a-zehou

570
00:47:42,270 --> 00:47:44,049
Ober a ra trouz c'hoazh.

571
00:47:44,050 --> 00:47:46,410
Hag ar ploñjañ en deus lakaet ac'hanoc'h da vezañ bouzar ?

572
00:47:46,411 --> 00:47:47,820
Lakaat a rin da c'houzout da Titi.

573
00:47:50,010 --> 00:47:51,989
Emaoc'h o tebriñ diouzh ar mintin dija ?

574
00:47:51,990 --> 00:47:54,729
30 vloaz zo ha mat on !

575
00:47:54,730 --> 00:47:56,248
C'hoant da santout ma c'higennoù ?

576
00:47:56,249 --> 00:47:57,876
Netra, trugarez.

577
00:48:10,590 --> 00:48:12,149
Ma vije bet lavaret din
un deiz bennak

578
00:48:12,150 --> 00:48:14,110
tremen a rafec'h
ho deizioù o skrivañ...

579
00:48:15,500 --> 00:48:17,600
Mat... Gouzout a rez penaos eo.

580
00:48:18,855 --> 00:48:20,180
Pa vezer e karantez.

581
00:48:21,020 --> 00:48:22,330
Ne vern.

582
00:48:23,193 --> 00:48:24,986
Se a zlefe lakaat ac'hanoc'h da vezañ laouen.

583
00:48:25,860 --> 00:48:27,580
Diouzh ar c'haredig eo pep tra.

584
00:48:32,170 --> 00:48:33,470
Kinnig a rin anezhi deoc'h.

585
00:48:40,720 --> 00:48:42,521
<i>- Morzet en deus!
- Tud!</i>

586
00:48:44,130 --> 00:48:45,440
Morzhet en deus!

587
00:48:48,840 --> 00:48:50,150
Kerzhet!

588
00:48:50,420 --> 00:48:52,340
- Tenn, tenn !
- Pelec'h emañ?

589
00:48:52,768 --> 00:48:55,051
<i>- Sin ebet.
- Met pelec'h emañ ?</i>

590
00:48:56,643 --> 00:48:57,943
<i>Ha gwelet en deus unan bennak ?
Pelec'h emañ ?</i>

591
00:48:58,320 --> 00:48:59,630
Sell !

592
00:49:00,560 --> 00:49:01,900
Aze! Gwelet em eus anezhañ !

593
00:49:01,901 --> 00:49:03,201
Ya, gwelet em eus!
Setu, sell !

594
00:49:03,520 --> 00:49:05,678
- Un euzhvil eo !
- Bras-meurbet eo, ma Doue !

595
00:49:09,860 --> 00:49:11,399
Netra a fiñvoù a-daol-trumm.

596
00:49:11,400 --> 00:49:13,594
Dreist-holl,
arabat tennit ho taoulagad diouto.

597
00:49:13,820 --> 00:49:15,179
Ma teuont re dost...

598
00:49:16,360 --> 00:49:17,700
Na daleit ket.

599
00:49:18,530 --> 00:49:20,040
Philippe, selaou a rez ?

600
00:49:20,250 --> 00:49:23,336
Ya. Re a draoù ho peus lavaret.
Kompren a reomp.

601
00:49:23,545 --> 00:49:24,879
Philippe.

602
00:49:27,540 --> 00:49:28,980
- Trugarez.
- Mat eo...

603
00:49:29,710 --> 00:49:31,339
Ar c'haoued a vo 6 metrad pelloc'h

604
00:49:31,340 --> 00:49:33,860
evit ma c'hellimp
tremen amzer an diwaskañ

605
00:49:33,861 --> 00:49:35,170
e-barzh, en un doare sur.

606
00:49:35,540 --> 00:49:37,300
Ma teuont da vezañ re tagus,

607
00:49:37,600 --> 00:49:40,120
troet hon eus hon c'hein
an eil d’egile, diouzhtu.

608
00:49:40,121 --> 00:49:41,559
Splujañ a rit asambles.

609
00:49:41,560 --> 00:49:43,438
Ober a ran war-dro ar surentez
gant Philippe.

610
00:49:43,439 --> 00:49:45,733
Ha na zistroit ket diouzh ar c'haoued.
Mat oc'h ?

611
00:49:46,359 --> 00:49:47,777
- Dehoù.
- Dehoù?

612
00:49:49,883 --> 00:49:51,183
Deomp neuze.

613
00:53:26,440 --> 00:53:28,472
Gallout a rafen skeiñ war da revr !

614
00:53:28,473 --> 00:53:29,779
Sioulait !

615
00:53:29,780 --> 00:53:32,390
- Ur sot out !
- N'em eus ket aon!

616
00:53:32,391 --> 00:53:33,989
En arvar emaomp
abalamour deoc'h!

617
00:53:33,990 --> 00:53:36,920
- Emaon amañ evit filmañ.
- Arabat ober kement-se adarre.

618
00:53:36,921 --> 00:53:39,919
Ma film eo!
Dibab a ran petra ober.

619
00:53:39,920 --> 00:53:42,700
Piv oc'h-c'hwi? N'oc'h nemet
mab e dad !

620
00:53:43,720 --> 00:53:45,790
Petra 'peus lavaret?
Petra 'peus lavaret?

621
00:54:16,870 --> 00:54:19,260
- Mat eo pep tra, mignon ?
- Mat on, ha c'hwi ?

622
00:54:19,261 --> 00:54:20,570
Mat eo pep tra ?

623
00:54:20,840 --> 00:54:23,390
An doktor Clark, rener
eus Departamant al Loenoniezh

624
00:54:23,391 --> 00:54:25,769
eus Skol-veur Maryland.

625
00:54:25,770 --> 00:54:27,450
- Ma mab, Fulup.
- Plijadur.

626
00:54:27,451 --> 00:54:28,932
- Ouzhpenn-se.
- Evel-se.

627
00:54:28,933 --> 00:54:33,020
An arbennigourez vrasañ eo
er rekined er bed!

628
00:54:33,220 --> 00:54:35,210
Bamus.
Malizennoù all ebet ?

629
00:54:35,380 --> 00:54:37,607
- Ret e oa evel-se.
- Mat-tre.

630
00:54:37,608 --> 00:54:39,110
Un eurvezh nijadenn all,
just.

631
00:54:40,987 --> 00:54:42,447
Spontet oc'h
diouzh ar yenien?

632
00:54:42,655 --> 00:54:44,782
Merk ar splujerien eo.

633
00:54:44,991 --> 00:54:46,451
Ar gwiskamant nevez.

634
00:54:46,659 --> 00:54:49,849
Ezhomm en deus skipailh Calypso
bezañ anavezet aes.

635
00:54:49,850 --> 00:54:51,330
Unan am eus evidoc'h.

636
00:54:52,206 --> 00:54:53,583
Ha... ret eo ?

637
00:54:54,208 --> 00:54:55,510
Brav e seblant bezañ er skinwel.

638
00:55:08,473 --> 00:55:12,059
Ma vije bet marc'hataet
zoken ma vije 0,1% hepken

639
00:55:12,268 --> 00:55:14,604
eus an holl voulloù
am eus dizoloet evito...

640
00:55:15,438 --> 00:55:17,440
n'em bije ket graet
filmoù evit ar skinwel.

641
00:55:25,860 --> 00:55:27,500
Ur souezhadenn am eus evidoc'h.

642
00:55:30,700 --> 00:55:33,180
- Ha gallout a ran kemer ar gourc'hemenn ?
- Petra emaoc'h oc'h ober?

643
00:55:33,873 --> 00:55:35,329
Kemer ar gourc'hemenn.

644
00:55:35,330 --> 00:55:37,500
Tapet em eus ma aotre
ar bloaz paseet.

645
00:55:37,793 --> 00:55:39,140
Perak n'hoc'h eus ket lavaret din?

646
00:55:39,420 --> 00:55:41,580
- Petra?
- Perak n'hoc'h eus ket lavaret netra din?

647
00:55:42,673 --> 00:55:44,175
N'ouzon ket...

648
00:55:44,400 --> 00:55:45,709
Soñjal a raen...

649
00:55:45,710 --> 00:55:47,870
Hag un aotre hoc'h eus
evit ur c'harr-nij evel hemañ ?

650
00:55:48,550 --> 00:55:50,759
Pilet em eus evit dont,
hep kudenn ebet.

651
00:55:50,760 --> 00:55:52,140
Chomit e karg.

652
00:55:52,141 --> 00:55:54,101
Un urzh eo hemañ, komprenet ?

653
00:56:09,960 --> 00:56:11,270
<i>Ya ?</i>

654
00:56:13,329 --> 00:56:14,629
Ha sur oc'h...

655
00:56:14,630 --> 00:56:16,240
Mat eo, Bert.
Trugarez.

656
00:56:17,870 --> 00:56:19,720
Kaer eo ar pezh emaoc'h o selaou,
itron.

657
00:56:19,721 --> 00:56:21,568
Ket bremañ.
N'on ket en aergelc'h.

658
00:57:01,210 --> 00:57:02,889
An doktor Clark-mañ...

659
00:57:02,890 --> 00:57:05,440
N'hoc'h eus ket ankounac'haet
evit lavaret e anv kentañ?

660
00:57:05,710 --> 00:57:07,250
Un anv kaer eo Emilie.

661
00:57:10,240 --> 00:57:12,480
ne fell ket din
muioc'h a vaouezed war ar vag.

662
00:57:15,550 --> 00:57:16,940
Ar vag-mañ eo ma zi.

663
00:57:17,250 --> 00:57:19,469
Soñjal a rae din e oamp bet o komz dija
diwar e benn.

664
00:57:19,470 --> 00:57:21,539
Gwelet a rez a-walc'h a vaouezed
war an douar.

665
00:57:23,649 --> 00:57:26,736
Me 'm eus ar soñj e
ne heuilh ket an aozadur...

666
00:57:27,028 --> 00:57:28,571
Klevet hoc'h eus ar pezh am eus lavaret?

667
00:57:29,447 --> 00:57:30,750
Ya, klevet em eus.

668
00:57:31,240 --> 00:57:32,550
Kompren a rez ?

669
00:57:33,909 --> 00:57:35,620
Ya, komprenet em eus.

670
00:57:38,280 --> 00:57:41,160
Unan bennak a rank mont
a-raok Kalipso.

671
00:57:43,002 --> 00:57:45,880
Evit prientiñ pep tra.
Unan bennak a fiziañs.

672
00:57:46,160 --> 00:57:48,580
- Petra a gav deoc'h?
- Galvit ho pugel.

673
00:57:49,842 --> 00:57:52,136
Ho mab all.
Jean-Michel.

674
00:57:52,630 --> 00:57:54,739
Ne zigoras ket burev ebet
eus an arkitektouriezh?

675
00:57:54,740 --> 00:57:57,000
Ya, met ar c'hliented
N'emaint ket o chom en ur renk.

676
00:57:57,001 --> 00:57:58,310
Galv anezhañ.

677
00:58:00,561 --> 00:58:01,870
Loubi...

678
00:58:04,148 --> 00:58:07,109
dont a rin da vezañ kozh ha vil
evit ho poaniañ hepken.

679
00:58:09,153 --> 00:58:10,510
Karout a rin ac'hanout bepred.

680
00:58:11,090 --> 00:58:13,110
Zoken pa
kozh ha vil oc'h.

681
00:58:16,220 --> 00:58:17,860
Un den mat out, Jacques.

682
00:58:35,050 --> 00:58:36,980
Degemer mat.
Azezit.

683
00:58:37,306 --> 00:58:38,610
Trugarez.

684
00:58:38,950 --> 00:58:40,640
Ar c'habiten Cousteau,

685
00:58:40,850 --> 00:58:43,520
krediñ a ran e gwirionez an den-se
Emaoc'h o vont da drevadenniñ ar meurvorioù ?

686
00:58:43,521 --> 00:58:44,829
Hep mar ebet !

687
00:58:44,830 --> 00:58:46,520
Krediñ a ran e-barzh berr amzer,

688
00:58:46,730 --> 00:58:48,817
e vo un "homo aquaticus".

689
00:58:48,818 --> 00:58:50,820
gouest da vevañ dindan an dour.

690
00:58:51,487 --> 00:58:54,323
Un diverrañ liammet
d'ur c'hartoñs kimiek

691
00:58:54,530 --> 00:58:56,739
gwiriañ
oksigenadur ar gwad

692
00:58:56,740 --> 00:58:59,084
hag a-drugarez d'ar re-mañ
bragoù artifisiel

693
00:58:59,085 --> 00:59:01,454
adkavout a raio an den
e benveg orin.

694
00:59:01,455 --> 00:59:02,760
Ar bed dour.

695
00:59:03,010 --> 00:59:04,829
Gant sikour ar skiantoù,

696
00:59:04,830 --> 00:59:07,690
Kendrec'het on e
den ne anavezo harzoù ebet.

697
01:00:59,740 --> 01:01:01,249
Petra emaint oc'h ober ?

698
01:01:01,250 --> 01:01:03,020
Ret eo deomp tapout
leoned-mor |

699
01:01:03,021 --> 01:01:04,330
evit o studiañ.

700
01:01:28,435 --> 01:01:30,104
Digarezit ac'hanon, komandant,
met...

701
01:01:30,520 --> 01:01:32,021
Ne gomprenan ket.

702
01:01:32,022 --> 01:01:33,479
Eeun-tre eo, Bert.

703
01:01:33,480 --> 01:01:35,580
Diwezhat-tre omp.
Ne c'hellomp ket koll

704
01:01:35,581 --> 01:01:37,781
prenestr an amzer
betek Suamerika.

705
01:01:37,782 --> 01:01:40,532
Ret eo deomp treuziñ an Atlantel
o kemer al leoned-mor.

706
01:01:40,533 --> 01:01:42,341
Met... Petra a raimp-ni ?

707
01:01:42,610 --> 01:01:44,593
Ur film B�bert.
Sevel a reomp ur film.

708
01:01:45,080 --> 01:01:47,429
Kontomp
un istor kaer a vignoniezh.

709
01:01:47,430 --> 01:01:50,660
Mignoniezh a vo ganet etre
ar skipailh hag al loened-se

710
01:01:50,661 --> 01:01:52,125
er vuhez pemdeziek.

711
01:01:52,126 --> 01:01:53,429
Anat deoc'h,

712
01:01:53,430 --> 01:01:55,790
ret e vo deomp digeriñ ar c'haouedoù
evit o dommañ.

713
01:01:56,000 --> 01:01:58,179
Ret eo deomp ijinañ stadoù...

714
01:01:58,180 --> 01:02:00,359
Mat eo, em boa bet dija
mennozhioù...

715
01:02:00,630 --> 01:02:02,820
Ret e vo deomp reiñ anvioù dezho.

716
01:02:04,330 --> 01:02:05,722
Pepito.

717
01:02:05,723 --> 01:02:07,030
Evel ar ganaouenn.

718
01:02:07,224 --> 01:02:08,530
Pepito?

719
01:02:09,350 --> 01:02:11,100
<i>Stourm a reont !</i>

720
01:02:11,550 --> 01:02:14,070
N'eo ket posupl !
Petra 'zo c'hoarvezet ?

721
01:02:20,321 --> 01:02:22,281
Ho pried
Dont a rez da vezañ un diskiant.

722
01:02:23,770 --> 01:02:26,160
- Un den kozh sot.
- Arabat kregiñ, Philippe.

723
01:02:29,530 --> 01:02:31,940
Fuloret e oant,
met mat e vo.

724
01:02:32,460 --> 01:02:33,770
Ha soñjal a rez evel-se e gwirionez ?

725
01:02:35,490 --> 01:02:37,688
Ne rafec'h netra
evit arc'hant.

726
01:02:38,600 --> 01:02:39,930
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?

727
01:02:40,130 --> 01:02:41,442
Diwar ho filmoù fall.

728
01:02:41,634 --> 01:02:42,940
Philippe!

729
01:02:43,120 --> 01:02:45,780
Komz a ran eus al loened paour-se
piv a varvo er c'haoued.

730
01:02:46,800 --> 01:02:49,469
N'ouzon ket zoken perak e lavaran kement-se.
Emaoc'h o vont d'ober ur film.

731
01:02:49,470 --> 01:02:51,035
Setu ar pezh a gont, nann ?

732
01:02:51,290 --> 01:02:53,170
Lavarout a ri
un istor kaer.

733
01:02:53,171 --> 01:02:54,769
Faos ha megalomanek.

734
01:02:54,770 --> 01:02:56,749
Ar c'habiten Cousteau
hag e skipailh

735
01:02:56,750 --> 01:02:59,519
dont a reont da vezañ mignoned gant al loened.
Brav eo.

736
01:02:59,520 --> 01:03:01,069
Gourc'hemennoù ! Disney hag e gompagnunezh !

737
01:03:01,070 --> 01:03:02,569
N'eus forzh penaos !

738
01:03:02,570 --> 01:03:04,089
Gouzout a rez eo ur c'hoarzh.

739
01:03:04,280 --> 01:03:05,619
An holl skipailh a oar.

740
01:03:05,620 --> 01:03:07,149
Ya, kontañ a rin deoc'h un istor.

741
01:03:07,150 --> 01:03:09,989
Filmoù hon eus da ginnig,
kevratoù da zoujañ.

742
01:03:09,990 --> 01:03:12,740
150 gopr am eus da baeañ
e fin ar miz.

743
01:03:12,960 --> 01:03:15,950
Fellout a ra din degas da soñj deoc'h
ez oc'h perzh eus se !

744
01:03:16,335 --> 01:03:17,878
C'hoant ho peus da gaout keloù mat ?

745
01:03:18,790 --> 01:03:20,147
Bremañ n'hoc'h eus nemet 149.

746
01:03:30,557 --> 01:03:32,184
Bert, kendalc'homp.

747
01:04:07,080 --> 01:04:08,959
<i>Mamm, mont a ran kuit.</i>

748
01:04:08,960 --> 01:04:10,300
<i>Mont a ran da zimeziñ gant Jan.</i>

749
01:04:11,030 --> 01:04:13,450
<i>Fellout a rafe din
e oamp asambles.</i>

750
01:04:14,309 --> 01:04:16,687
<i>Na lezit ket ac'hanon va-unan
gant hon kudennoù.</i>

751
01:04:16,890 --> 01:04:19,440
<i>Mar teuez,
aozañ a raimp un dra bennak e Monako</i>

752
01:04:19,441 --> 01:04:21,030
<i>gant ho mignoned ha ma re.</i>

753
01:04:22,234 --> 01:04:24,610
<i>A-hend-all e raimp
un eured bihan e Pariz,</i>

754
01:04:24,611 --> 01:04:25,911
<i>ar buanañ ar gwellañ.</i>

755
01:04:26,720 --> 01:04:28,040
<i>Mamm, me ho ped.</i>

756
01:04:28,620 --> 01:04:30,750
<i>Asambles, an hent
kalz kaeroc'h e vo.</i>

757
01:04:31,030 --> 01:04:32,360
<i>Karout a ran ac'hanout.</i>

758
01:04:32,830 --> 01:04:34,140
<i>Skrivit din.</i>

759
01:04:47,760 --> 01:04:49,178
Penaos emaoc'h, itron ?

760
01:04:55,184 --> 01:04:56,894
Jalouz on, Bert.

761
01:04:58,360 --> 01:04:59,670
Met...

762
01:04:59,980 --> 01:05:01,290
Da biv ?

763
01:05:02,330 --> 01:05:03,640
Digant tud all.

764
01:05:06,820 --> 01:05:08,260
Digant an holl re all.

765
01:05:12,450 --> 01:05:14,970
Mat eo...
Petra a zebrimp fenoz?

766
01:05:17,414 --> 01:05:18,720
Dont.

767
01:05:26,273 --> 01:05:27,589
Amañ e Marsilha,

768
01:05:27,590 --> 01:05:30,760
ar c'hreiz a-raok
eus an enklask war vor |

769
01:05:30,761 --> 01:05:32,679
sevel a ra listri-spluj...

770
01:05:32,888 --> 01:05:34,719
Tiez dindan ar mor, hag all...

771
01:05:34,720 --> 01:05:37,350
E Pariz,
da Requins Associ�s,

772
01:05:37,559 --> 01:05:39,686
sez an embregerezh produiñ,

773
01:05:39,895 --> 01:05:41,563
piv a brodu ar filmoù.

774
01:05:41,772 --> 01:05:43,357
Er Stadoù-Unanet...

775
01:05:44,024 --> 01:05:45,859
Daou embregerezh produiñ

776
01:05:46,068 --> 01:05:48,445
plediñ gant ar filmoù
ha teulfilmoù.

777
01:05:48,650 --> 01:05:51,089
War-dro 60% da Vro-C'hall,
ha 40% evit ar SUA.

778
01:06:03,800 --> 01:06:05,170
Setu, sell !

779
01:06:11,130 --> 01:06:12,440
Mat eo.

780
01:06:12,690 --> 01:06:14,000
Aze!

781
01:06:44,918 --> 01:06:47,337
A-benn ar fin,
e lec'h bennak er bed,

782
01:06:47,940 --> 01:06:49,250
ar C'halipso.

783
01:06:50,299 --> 01:06:53,384
Setu amañ. Ezhomm hon eus eus
rener arc'hant evit se.

784
01:06:53,385 --> 01:06:54,685
STROLLAD COUSTEAU

785
01:06:54,686 --> 01:06:56,130
Mont a rez da Harvard, nann ?

786
01:06:57,764 --> 01:06:59,070
Ya.

787
01:07:03,630 --> 01:07:06,890
Gouzout a rez, amañ e oa
Splujet em eus evit ar wech kentañ.

788
01:07:07,065 --> 01:07:08,650
Plijout a rafe din gwelet kement-se.

789
01:07:10,110 --> 01:07:11,430
Lakait ac'hanon da wiriañ.

790
01:07:12,370 --> 01:07:14,399
Mat-tre.
Prest?

791
01:07:14,400 --> 01:07:16,450
N'ouzon ket hag-eñ
kev dindanvor

792
01:07:16,451 --> 01:07:17,783
Ur soñj mat eo.

793
01:07:17,784 --> 01:07:19,536
Ha gallout a rit mar plij
fiziañs ennon ?

794
01:07:19,786 --> 01:07:23,582
Digredus e vo !
Evel neuial en un akwariom eo.

795
01:07:25,167 --> 01:07:26,470
Plijout a raio deoc'h.

796
01:07:27,753 --> 01:07:29,060
Deomp !

797
01:08:43,110 --> 01:08:45,190
- Al� ?
- <i>Marvet eo mamm-gozh.</i>

798
01:08:45,420 --> 01:08:48,330
Ne glevan ket ac'hanoc'h,
trouz a zo amañ.

799
01:08:48,542 --> 01:08:49,876
<i>Marvet eo mamm-gozh !</i>

800
01:08:51,795 --> 01:08:53,110
<i>Klevet hoc'h eus ac'hanon ?</i>

801
01:08:53,380 --> 01:08:54,797
An aotrou Cousteau ?

802
01:08:54,798 --> 01:08:56,173
Mont a ran.

803
01:08:56,174 --> 01:08:57,718
Ya, klevet em eus.

804
01:09:00,320 --> 01:09:01,980
An obidoù a vo
an deiz war-lerc'h.

805
01:09:02,300 --> 01:09:04,010
Ha gallout a reot erruout a-raok ar mare ?

806
01:09:05,892 --> 01:09:07,199
<i>Al�?</i>

807
01:09:07,200 --> 01:09:09,230
- Ne c'hellan erruout nemet dilun.
<i>- Warc'hoazh ?</i>

808
01:09:09,600 --> 01:09:10,900
Nann, dilun, d'an 29.

809
01:09:11,940 --> 01:09:13,720
Dont a ra eus amañ
ouzhpenn ur sizhunvezh.

810
01:09:15,150 --> 01:09:17,479
Mat eo... Grit hepdon.

811
01:09:17,480 --> 01:09:19,399
<i>Ket ! Da dad eo !</i>

812
01:09:19,400 --> 01:09:21,309
Gouzout a ran, met...
Marv eo.

813
01:09:21,310 --> 01:09:24,160
Mont a ra ar vuhez war-raok.
Petra a fell deoc'h e lavarfen?

814
01:09:27,456 --> 01:09:29,958
Klask a rin daleañ an interamant
kement ha ma c'haller.

815
01:09:30,459 --> 01:09:32,044
<i>Grit ar pezh a c'hellit.</i>

816
01:09:32,460 --> 01:09:33,770
Brasaat.

817
01:09:37,632 --> 01:09:38,940
An aotrou Cousteau ?

818
01:09:44,556 --> 01:09:46,308
Mont a ran, mont a ran.

819
01:09:54,316 --> 01:09:56,666
Ha gwir eo Philippe
Savet hoc'h eus ho skipailh hoc'h-unan ?

820
01:09:57,110 --> 01:10:01,114
Ya, fellout a ra dezhañ en em harpañ
war temoù un tamm disheñvel.

821
01:10:01,323 --> 01:10:02,640
Ekologiezh.

822
01:10:04,420 --> 01:10:08,820
Degemer mat
evit Jacques Cousteau !

823
01:10:12,459 --> 01:10:14,419
- Gourc'hemennoù.
- Trugarez.

824
01:10:21,050 --> 01:10:25,970
KALIFORNIA IZEL - MEKSIKO
MIZ DU 1971

825
01:10:37,650 --> 01:10:39,030
Mat eo, mat eo.

826
01:10:45,075 --> 01:10:47,648
- Chomomp eno.
<i>- Ya, mat eo.</i>

827
01:11:23,820 --> 01:11:25,280
Setu ! Splujañ a ra.

828
01:11:26,290 --> 01:11:27,590
Mont a ran.

829
01:12:35,736 --> 01:12:38,010
UR GWELET
EUS AL LOAR

830
01:12:41,930 --> 01:12:43,240
Mel...

831
01:12:45,300 --> 01:12:46,610
Gwelet.

832
01:12:50,950 --> 01:12:52,260
Hon ti eo.

833
01:13:15,210 --> 01:13:16,559
<i>Al�, ya?</i>

834
01:13:16,560 --> 01:13:18,109
- Komandant ?
<i>- Ya ?</i>

835
01:13:18,110 --> 01:13:20,020
- Herri eo.
<i>- Penaos emaout, Herri ?</i>

836
01:13:20,021 --> 01:13:22,774
- Ezhomm am eus da gomz ouzhit.
-<i>Petra zo c'hoarvezet ?</i>

837
01:13:34,530 --> 01:13:35,949
<i>Spesadoù baleennoù zo</i>

838
01:13:35,950 --> 01:13:38,450
<i>a zo aet da get dija
penn-da-benn eus an Atlantel</i>

839
01:13:38,740 --> 01:13:40,650
abalamour d'ar chase kreñv.

840
01:13:40,830 --> 01:13:44,030
Amañ, en arvar int
dre ar saotradur.

841
01:13:44,330 --> 01:13:46,169
Emaoc'h o komz
a zistaolioù eoul-maen ?

842
01:13:46,170 --> 01:13:49,750
Skuilhañ eoul,
metaloù pounner, lastez...

843
01:13:49,751 --> 01:13:51,210
An holl anezho !

844
01:14:19,630 --> 01:14:21,370
Ro din ar gitar !

845
01:14:55,020 --> 01:14:56,330
Ha petra ?

846
01:14:56,580 --> 01:14:58,549
Kavet
kazetennoù gall zo.

847
01:14:58,550 --> 01:14:59,860
Mat-tre.

848
01:15:09,930 --> 01:15:12,310
Impalaeriezh AR C'HOMANDANT
KOUEZET EN DLE

849
01:15:12,500 --> 01:15:14,694
20 MILION DINDAN AR MOR

850
01:15:21,300 --> 01:15:23,310
Anavezout a rez hon boellad evezhiañ ?

851
01:15:23,311 --> 01:15:24,620
Ne oa ket devet ?

852
01:15:24,621 --> 01:15:25,929
Soñjit e...

853
01:15:25,930 --> 01:15:27,600
Lakaet e vo e servij.

854
01:15:28,310 --> 01:15:31,428
Setu, ur mennozh
nevez penn-da-benn...

855
01:15:31,429 --> 01:15:34,547
zo ur reizhiad
eus ar c'heflusker dispac'hel.

856
01:15:40,410 --> 01:15:42,250
Ha sur a-walc'h...

857
01:15:42,660 --> 01:15:44,550
Ar babig diwezhañ...

858
01:15:44,740 --> 01:15:46,667
An isloar Argyronte.

859
01:15:46,668 --> 01:15:48,420
Ar c'horf
zo bet savet nevez zo.

860
01:15:49,504 --> 01:15:51,589
Nautilus ar c'habiten Nemo.

861
01:15:52,799 --> 01:15:55,135
Mat-tre evit an kempenn
eus e ganolioù.

862
01:15:56,760 --> 01:15:58,870
Laouen on o welet ac'hanout e stumm.

863
01:16:01,224 --> 01:16:04,894
- Lennet ho peus ar c'heleier ?
- Soñjal a ran eo un eztaoladenn.

864
01:16:06,354 --> 01:16:08,898
Gouzout a rez mat,
istorioù an teñzor.

865
01:16:10,370 --> 01:16:11,680
Etienne.

866
01:16:12,318 --> 01:16:15,321
C'hwi ha me a oar
e vo an dazont...

867
01:16:15,613 --> 01:16:16,948
An enklask...

868
01:16:17,120 --> 01:16:20,160
Ne vezont ket
un embregerezh kontadurezh.

869
01:16:21,369 --> 01:16:24,122
E-pad 15 vloaz,
Bepred omp bet en ho kichen.

870
01:16:24,770 --> 01:16:26,520
gouzout a ran
ma c'hellan kontañ warnoc'h.

871
01:16:27,375 --> 01:16:28,877
Me a blij din, JYC.

872
01:16:29,669 --> 01:16:31,629
Graet hoc'h eus an dra-se posupl
an dibosupl.

873
01:16:33,460 --> 01:16:34,770
Siwazh deoc'h...

874
01:16:35,049 --> 01:16:36,634
Echu eo an amzer-se.

875
01:16:39,596 --> 01:16:42,307
E weledigezh eus an aloubadeg dindanvor
Re romantel eo.

876
01:16:42,510 --> 01:16:44,819
N'eo ket mui an amzer da zont
ar baotred dindan an dour.

877
01:16:44,820 --> 01:16:47,310
Evel ma lavarez, ar meurvorourien.

878
01:16:47,979 --> 01:16:49,981
An istorioù-mañ
eus tiez dindan ar mor,

879
01:16:50,190 --> 01:16:51,982
mat int
evit plijout d'ar c'haleri,

880
01:16:51,983 --> 01:16:54,068
kontañ istorioù kaer er skinwel.

881
01:16:55,810 --> 01:16:58,029
Bremañ, ar robotoù eo an dazont.

882
01:16:58,030 --> 01:16:59,459
Marc'hataoc'h.

883
01:16:59,460 --> 01:17:00,770
Nebeutoc'h a riskloù.

884
01:17:01,490 --> 01:17:03,530
Kudenn ebet
diwaskañ.

885
01:17:12,970 --> 01:17:14,670
Plijadur a-walc'h ho peus bet,
Jacques.

886
01:17:16,132 --> 01:17:17,842
Marteze eo echu.

887
01:17:50,500 --> 01:17:51,820
Laban ivez ?

888
01:17:55,004 --> 01:17:56,381
Met n'eo ket trawalc'h.

889
01:17:57,480 --> 01:17:59,710
An holl skarzhadegoù-se,
ne vint ket a-walc'h.

890
01:18:03,050 --> 01:18:05,360
Ret eo deoc'h kendrec'hiñ ho tad
o werzhañ Calypso.

891
01:18:05,723 --> 01:18:07,523
Ar vag a zo
ur c'holl arc'hant.

892
01:18:10,750 --> 01:18:12,380
A-hend-all,
koll a raio pep tra.

893
01:18:24,900 --> 01:18:26,499
<i>Kaoz a vez eus daleoù an tailhoù,</i>

894
01:18:26,500 --> 01:18:29,160
<i>douetañsoù, daoust hag-eñ ez eus bet ur reuzeudigezh ?</i>

895
01:18:29,372 --> 01:18:30,832
<i>Un ostilh eo an arc'hant.</i>

896
01:18:31,180 --> 01:18:32,939
<i>Ma vije bet
soñjet en arc'hant,</i>

897
01:18:32,940 --> 01:18:35,859
<i>N'em bije ket graet un dekvet
eus ar pezh am eus graet.</i>

898
01:18:35,860 --> 01:18:39,170
<i>Arc'hantaouerien hon eus laosket
peogwir ne soñjont nemet er gounid...</i>

899
01:18:40,341 --> 01:18:41,885
Gallout a rit lazhañ an dra-se ?

900
01:18:41,886 --> 01:18:44,721
<i>Ar gouarnamant hon eus dilezet ivez
peogwir eo ho politikerezh...</i>

901
01:18:46,470 --> 01:18:47,780
Trugarez.

902
01:19:22,330 --> 01:19:24,300
Bert a felle dezhañ
dresañ ho levraoueg.

903
01:19:24,301 --> 01:19:25,760
N'ouzon ket petra a vanke.

904
01:19:31,740 --> 01:19:33,050
Petra oa ?

905
01:19:35,660 --> 01:19:36,970
Netra...

906
01:19:55,750 --> 01:19:57,501
N'emañ ket al lampoù amañ ?

907
01:19:57,502 --> 01:19:59,462
Ne oant ket bet eno biskoazh.

908
01:20:10,139 --> 01:20:11,440
Jacques.

909
01:20:11,690 --> 01:20:14,470
Lavarout a ra an dud
kozh-tre eo Calypso.

910
01:20:15,220 --> 01:20:16,530
Ker-tre.

911
01:20:16,760 --> 01:20:18,180
Ret eo deomp e werzhañ.

912
01:20:19,649 --> 01:20:22,079
Ar seurt tud-se,
ne selaouomp ket.

913
01:20:22,080 --> 01:20:24,650
- Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?
- Na nac'hit ket, me 'oar.

914
01:20:28,790 --> 01:20:31,070
Beajet hoc'h eus dre ar bed a-bezh.

915
01:20:32,020 --> 01:20:33,740
War ar vag-mañ emaon o chom.

916
01:20:34,870 --> 01:20:36,200
A-hed ar bloaz.

917
01:20:36,960 --> 01:20:38,500
Gant ma mibien.

918
01:20:40,530 --> 01:20:41,960
Ar vag-mañ eo ma zi.

919
01:20:43,548 --> 01:20:44,850
Ma buhez eo.

920
01:20:54,684 --> 01:20:56,144
Ne fell ket din e cheñchfe kement-se.

921
01:22:35,190 --> 01:22:37,740
20 MIL TROAD DINDAN AR MOR

922
01:22:41,833 --> 01:22:44,043
<i>Den ebet n'eus bet eno ?</i>

923
01:22:44,600 --> 01:22:46,330
<i>Ya, an ergerzherien.</i>

924
01:22:55,810 --> 01:22:57,760
Ne'c'h eus ket meneget biskoazh.

925
01:22:58,850 --> 01:23:00,449
Fellout a ra din degas da soñj deoc'h
ez oc'h

926
01:23:00,450 --> 01:23:02,159
ret eo c'hoazh
daou film dezho.

927
01:23:02,160 --> 01:23:03,490
Paeet o deus evit se !

928
01:23:03,970 --> 01:23:06,330
Ne vo ket tu deoc'h
n'eus ket ur dollar muioc'h, JYC !

929
01:23:07,800 --> 01:23:11,380
<i>Pegen trist
kuitaat ar baradoz-mañ.</i>

930
01:23:11,779 --> 01:23:15,074
<i>Met Calypso, diseblant
Nostalgiezh ho skipailh eo,</i>

931
01:23:15,280 --> 01:23:18,350
<i>e-barzh ar c'hiz dija evit an avanturioù nevez.</i>

932
01:23:20,430 --> 01:23:21,779
Neuze ?

933
01:23:21,780 --> 01:23:23,439
- Plijet oc'h bet ?
- Tre.

934
01:23:23,440 --> 01:23:26,160
Kement ha ma fellfe deomp
da welet muioc'h.

935
01:23:27,378 --> 01:23:31,174
Pelec'h emañ an daou film all
Petra a rankfen kinnig ?

936
01:23:31,175 --> 01:23:33,610
- A-raok fin ar bloaz.
- Mat eo,

937
01:23:33,885 --> 01:23:35,659
pevar film a vo !

938
01:23:35,660 --> 01:23:37,069
Lakait ac'hanon da zisplegañ.

939
01:23:37,070 --> 01:23:40,114
Setu e vo
an ergerzhadenn vrasañ bet graet biskoazh.

940
01:23:40,115 --> 01:23:42,390
Ergerzhout a rin...

941
01:23:42,560 --> 01:23:45,640
an douar gwerc'h diwezhañ
eus ar bed...

942
01:23:45,850 --> 01:23:47,247
Antarktika !

943
01:23:47,607 --> 01:23:50,902
Lastez skornet,
ar c'hevandir gwenn, menezioù-skorn...

944
01:23:51,194 --> 01:23:53,070
baleennoù, pinguined...

945
01:23:53,270 --> 01:23:56,650
Lec'hioù ma vez an den
n'eus ket bet splujet biskoazh !

946
01:23:56,949 --> 01:23:58,709
An titl am eus dija :

947
01:23:58,710 --> 01:24:01,259
"Beaj betek penn ar bed"!

948
01:24:01,260 --> 01:24:02,959
Evit un ergerzhadenn evel hemañ,

949
01:24:02,960 --> 01:24:05,370
ezhomm hon eus eus reoù nevez
dafar ploñjañ,

950
01:24:05,580 --> 01:24:07,642
ul lestr resis,
un torr-skorn !

951
01:24:07,820 --> 01:24:09,130
David...

952
01:24:09,640 --> 01:24:11,460
Ho peus
ur priziadenn arc'hant?

953
01:24:11,850 --> 01:24:13,160
War-dro pemp milion.

954
01:24:13,161 --> 01:24:15,090
Er-maez eus ar goulenn !

955
01:24:15,630 --> 01:24:17,402
- Ha pegement ?
- JYC!

956
01:24:18,554 --> 01:24:20,389
- Ur milion.
- D'ar muiañ.

957
01:24:22,770 --> 01:24:24,139
Serret eo an emglev.

958
01:24:24,140 --> 01:24:26,203
Ne bae ket
nag ar c'harr-skorn.

959
01:24:26,380 --> 01:24:29,130
Ur c'harr-skorn ?
Piv en deus ezhomm unan ?

960
01:24:29,131 --> 01:24:31,189
Mont a rin gant Calypso.

961
01:24:31,190 --> 01:24:33,039
Kalipso? Er Meurvor Arktika ?

962
01:24:33,040 --> 01:24:35,700
- Met sur !
- Dispar! Ur mennozh brav.

963
01:24:35,701 --> 01:24:37,030
Ur vag mat-tre eo.

964
01:24:37,031 --> 01:24:38,340
Dont a raio a-benn.

965
01:24:58,803 --> 01:25:00,137
Ur vag gozh eo.

966
01:25:00,600 --> 01:25:02,130
Kozh-tre.

967
01:25:02,650 --> 01:25:04,091
Gant ur c'habiten kozh.

968
01:25:04,092 --> 01:25:05,534
Gant ur c'horf koad.

969
01:25:05,810 --> 01:25:08,110
Mont e-kreiz ar skorn gant hemañ
Emlazh eo.

970
01:25:09,060 --> 01:25:11,540
- Arabat ober re.
- Gouzout a rez mat kement-se.

971
01:25:15,150 --> 01:25:16,800
Ha soñjal a rez e gwirionez em eus un dibab ?

972
01:25:20,157 --> 01:25:21,460
Ha ken fall eo ?

973
01:25:23,990 --> 01:25:25,320
Gouzout a rez...

974
01:25:26,163 --> 01:25:28,339
ar santimant am eus
em eus tremenet ma buhez

975
01:25:28,340 --> 01:25:29,750
o redek war-lerc'h an arc'hant.

976
01:25:35,180 --> 01:25:36,520
Petra a fell deoc'h?

977
01:25:38,770 --> 01:25:40,420
c'hoant am eus
Ra zeui ganin.

978
01:25:41,280 --> 01:25:42,829
Antarktika eo !

979
01:25:42,830 --> 01:25:44,930
Ne vo ket kollet an dra-se ganeoc'h.

980
01:25:45,641 --> 01:25:47,476
Digarezit ac'hanoc'h, kabiten.

981
01:25:47,477 --> 01:25:49,035
Ha gallout a ran goulenn un anv-skrid ?

982
01:25:49,228 --> 01:25:51,929
- Ya evel-just.
- Me a admir ac'hanoc'h kalz.

983
01:25:51,930 --> 01:25:54,294
Soñj am eus c'hoazh
an daou leon-mor-se.

984
01:25:54,295 --> 01:25:56,660
- Penaos e oa o anvioù?
- Pepito ha Cristobal.

985
01:25:57,420 --> 01:25:59,459
An dra-se! Ken plijus.

986
01:25:59,460 --> 01:26:02,615
- Lezomp anezho en o sav.
- Ur wech c'hoazh, gourc'hemennoù.

987
01:26:02,616 --> 01:26:04,660
Trugarez.
Devezh mat.

988
01:26:07,610 --> 01:26:09,770
- N'ho deus ket anavezet ac'hanoc'h gant...
- Ya.

989
01:26:10,920 --> 01:26:13,500
Ne roan ket sinerskridoù biskoazh.
Sot eo din-me.

990
01:26:18,540 --> 01:26:21,209
ne gredan ket
ra vo emlazh.

991
01:26:21,210 --> 01:26:23,480
Bez' e vo
eun avantur braz ha kaer.

992
01:26:26,470 --> 01:26:28,960
- Ur skipailh brav a reomp, nann ?
- Paouez.

993
01:26:30,144 --> 01:26:31,729
- Arabat skuizhañ.
- Soñjal.

994
01:26:32,438 --> 01:26:33,773
N'em eus ket ezhomm da soñjal.

995
01:26:34,190 --> 01:26:35,500
Nann eo ar respont.

996
01:26:37,430 --> 01:26:38,740
Ne gomprenan ket.

997
01:26:40,620 --> 01:26:41,930
Ne gomprenit ket...

998
01:26:42,140 --> 01:26:43,620
Koulskoude, n'eo ket kemplezh.

999
01:26:44,700 --> 01:26:47,745
Gwelloc'h e vefe din bezañ Philippe Cousteau
eget mab ar c'homandant.

1000
01:26:47,953 --> 01:26:49,260
Setu tout.

1001
01:26:51,660 --> 01:26:53,530
Ne soñjen ket
e oa ken diaes.

1002
01:26:54,990 --> 01:26:57,100
Rak ne
a c'houlennas outañ e-unan.

1003
01:27:10,476 --> 01:27:11,776
Kompren a ran...

1004
01:27:12,340 --> 01:27:13,650
Ret eo dit mont.

1005
01:27:13,830 --> 01:27:15,310
Nann, tamm ebet.

1006
01:27:19,900 --> 01:27:22,820
Ne'c'h eus ket goulennet diganeoc'h hoc'h-unan,
rak ne ra forzh ebet dit.

1007
01:27:24,615 --> 01:27:26,450
Hag ar pezh a zo sotañ eo ma,

1008
01:27:26,650 --> 01:27:28,960
an holl vloaveziou-ze,
Gwelet em eus ac'hanout o vont war-raok evel-se,

1009
01:27:29,530 --> 01:27:31,554
mennet,
atav sur ac'hanoc'h hoc'h-unan...

1010
01:27:33,010 --> 01:27:34,320
Me 'm eus meuleudiet ac'hanoc'h.

1011
01:27:37,970 --> 01:27:39,840
Me 'm eus karet ac'hanout, tad.

1012
01:27:41,650 --> 01:27:42,960
Tre.

1013
01:27:44,120 --> 01:27:45,776
Met bremañ em eus komprenet.

1014
01:27:45,777 --> 01:27:48,310
Ne ra forzh dit,
rak ne soñj nemet ennañ e-unan.

1015
01:27:48,770 --> 01:27:50,889
C'hwi atav
ne soñje nemet ennañ e-unan.

1016
01:27:50,890 --> 01:27:52,859
En ur gaout plijadur
gant e ijinadennoù.

1017
01:27:52,860 --> 01:27:55,470
Ho kuriusted, ho c'hoantoù,
ho hunvreoù.

1018
01:27:55,688 --> 01:27:57,106
Ho mignonezed !

1019
01:27:57,950 --> 01:27:59,440
Setu tout. Ar peurrest, c'hwi...

1020
01:28:00,290 --> 01:28:01,600
Ne ra forzh dit.

1021
01:28:04,170 --> 01:28:05,480
Gwir a lavarez.

1022
01:28:07,310 --> 01:28:10,090
Alies e soñjan ne ran ket biskoazh
dleout a rafe kaout bugale.

1023
01:28:12,000 --> 01:28:14,270
Ha me,
e vefe gwelloc'h dezhañ kaout un tad all.

1024
01:28:22,910 --> 01:28:24,220
Mat eo...

1025
01:28:28,010 --> 01:28:29,487
Soñjal a rez e mamm,
A-wechoù ?

1026
01:28:32,400 --> 01:28:33,710
A-hed an amzer.

1027
01:29:11,860 --> 01:29:16,860
USHUAIA - BOUAR AN TAN
MIZ DU 1972

1028
01:30:26,580 --> 01:30:27,920
Laouen da welet ac'hanoc'h.

1029
01:30:41,580 --> 01:30:43,230
- Pep tra mat ?
- Mat eo pep tra.

1030
01:31:14,428 --> 01:31:15,728
Dreist.

1031
01:31:16,930 --> 01:31:18,240
Ya.

1032
01:31:24,560 --> 01:31:27,720
<i>Ma c'harantez, n'ouzon ket
pa lennez al lizher-mañ,</i>

1033
01:31:28,530 --> 01:31:30,980
<i>met diwezhatoc'h
eus meur a zevezh war vor,</i>

1034
01:31:31,195 --> 01:31:34,865
<i>skrivañ ac'hanoc'h a ro din ar santimant
evit tremen amzer ganeoc'h.</i>

1035
01:31:35,074 --> 01:31:38,285
<i>Amañ, ar meurvor a seblant brasoc'h
eget e lec'h all ebet.</i>

1036
01:31:39,070 --> 01:31:41,570
<i>A-benn nebeut
gwelet a raimp an inizi kentañ.</i>

1037
01:31:42,240 --> 01:31:45,180
<i>N'em eus ket c'hoant da c'houzout
ar bed dianav-mañ.</i>

1038
01:31:48,921 --> 01:31:50,359
<i>Penaos emaoc'h, itron ?</i>

1039
01:31:50,360 --> 01:31:51,749
<i>Ezhomm hoc'h eus un dra bennak ?</i>

1040
01:31:51,750 --> 01:31:53,910
Tomm !
Skorn a ran !

1041
01:32:04,930 --> 01:32:06,979
Trugarez
Evit ar selloù dre loarell,

1042
01:32:06,980 --> 01:32:09,065
kuitaat a reomp eus Ushuaia

1043
01:32:09,066 --> 01:32:11,599
gant ur prenestr metrologel
a-du.

1044
01:32:11,600 --> 01:32:13,940
Bremañ, deomp
d’an inizi bihan-se,

1045
01:32:14,150 --> 01:32:16,130
en norzh da ledenez Antarktika.

1046
01:32:16,440 --> 01:32:19,589
Inizi a vev
ur boblañs bras-meurbet

1047
01:32:19,590 --> 01:32:20,989
eus ar bronneged mor,

1048
01:32:20,990 --> 01:32:24,030
evel ar baleennoù glas,
baleennoù gris, h.a.

1049
01:32:25,165 --> 01:32:26,465
Echu out, Colin ?

1050
01:32:26,770 --> 01:32:28,080
Eviton, ya,
komandant.

1051
01:32:45,561 --> 01:32:48,439
Pegen iskis.
N'hon eus gwelet baleenn ebet.

1052
01:32:53,060 --> 01:32:54,800
Un dra bennak a zo eno.

1053
01:33:00,320 --> 01:33:02,040
Petra eo?

1054
01:33:38,530 --> 01:33:39,990
Baleerien.

1055
01:33:41,180 --> 01:33:42,670
Graet o deus lazhadegoù.

1056
01:34:42,600 --> 01:34:44,590
Lazhañ a rejont anezho
hag ez ejont kuit.

1057
01:34:45,910 --> 01:34:47,510
Ar memes istor eo atav !

1058
01:35:41,630 --> 01:35:42,970
Merde !

1059
01:35:50,060 --> 01:35:52,824
Gallout a reomp klask
mont en-dro war-zu ar c'huzh-heol. Eskemm.

1060
01:35:52,825 --> 01:35:55,699
<i>Dic'hortoz
a ya war-raok buan.</i>

1061
01:35:55,700 --> 01:35:58,669
<i>Ret eo dezho distreiñ
ha klask ul lec'h sur.</i>

1062
01:35:58,670 --> 01:36:01,050
<i>A-hend-all e tremenot dre an ifern.
Eskemm.</i>

1063
01:36:01,220 --> 01:36:02,640
Komprenet.

1064
01:36:03,000 --> 01:36:06,420
<i>Kadarnait e tistroot
ha klask repu. Eskemm.</i>

1065
01:36:08,970 --> 01:36:10,620
Pellgomz a rin diwezhatoc'h.
A-dreuz hag a-dreuz.

1066
01:36:10,840 --> 01:36:13,600
3e ha deiz eo c'hoazh.
N'eo ket mab-den.

1067
01:36:14,560 --> 01:36:15,980
Un dra bennak am eus kollet ?

1068
01:36:19,733 --> 01:36:21,652
Krediñ a ran e vo un tamm avel.

1069
01:37:38,960 --> 01:37:40,270
<i>Komandant !</i>

1070
01:37:40,647 --> 01:37:41,950
<i>Komandant !</i>

1071
01:38:03,879 --> 01:38:05,180
Erruet omp.

1072
01:38:45,212 --> 01:38:46,755
Naetaat ar seulioù.

1073
01:38:46,963 --> 01:38:48,548
Leun int a lard

1074
01:39:16,360 --> 01:39:18,069
Unan eus daou loupard-mor

1075
01:39:18,070 --> 01:39:19,954
deuet tost-tre.

1076
01:39:19,955 --> 01:39:22,082
Soñjal a rae din e oa
a skofe war ar c'hamera.

1077
01:39:23,875 --> 01:39:25,334
N'eo ket re verr.

1078
01:39:25,335 --> 01:39:26,753
Na vez ket nec'het, Bert.

1079
01:39:27,350 --> 01:39:28,750
Ret e vo deomp mont en-dro.

1080
01:40:13,990 --> 01:40:15,300
Bert...

1081
01:40:16,401 --> 01:40:17,761
JYC.

1082
01:40:17,762 --> 01:40:19,070
Trugarez dit, karedig.

1083
01:40:19,071 --> 01:40:21,800
Ur mesaerez eo !

1084
01:40:25,540 --> 01:40:27,370
Nedeleg laouen, va c'haredig.

1085
01:41:22,452 --> 01:41:25,038
n'em boa gouezet netra
ken kreñv e-korf 30 vloaz.

1086
01:41:25,410 --> 01:41:27,830
Adalek ar wech kentañ
a brestas Tailliez din

1087
01:41:28,041 --> 01:41:30,502
e maskl
gant ur gambr aer.

1088
01:41:32,754 --> 01:41:35,339
Soñj am eus eus ar santimant
ar wech kentañ...

1089
01:41:35,340 --> 01:41:37,466
a lakaan
ar penn dindan an dour.

1090
01:41:37,467 --> 01:41:39,052
Ar braster...

1091
01:41:39,261 --> 01:41:40,570
Ar sioulder...

1092
01:41:42,013 --> 01:41:43,313
Ar c'hlanded.

1093
01:41:46,430 --> 01:41:48,830
E-pad ouzhpenn 30 vloaz,
Dizoloet em eus ur bed nevez.

1094
01:41:50,981 --> 01:41:52,649
Setu ma felle din diskouez anezhañ.

1095
01:41:53,560 --> 01:41:55,149
C'hoant am boa da ergerzhout anezhañ.

1096
01:41:55,150 --> 01:41:56,700
C'hoant am boa da gontañ deoc'h un dra bennak
diwar e benn.

1097
01:41:58,196 --> 01:41:59,906
A-benn ar fin,
C'hoant 'm eus bet da aloubiñ anezhañ.

1098
01:42:02,530 --> 01:42:04,920
Pa oa e gwirionez
ezhomm en doa da vezañ gwarezet.

1099
01:42:08,748 --> 01:42:10,125
Met amzer a chom c'hoazh.

1100
01:42:14,580 --> 01:42:15,900
Amzer a zo c'hoazh.

1101
01:42:25,970 --> 01:42:27,279
Sot !

1102
01:42:27,280 --> 01:42:29,852
Den ne breno
teulfilmoù diwar-benn an ekologiezh !

1103
01:42:29,853 --> 01:42:31,159
Den ebet!

1104
01:42:31,160 --> 01:42:33,530
Ya, rak ar skingomzoù
ne fell ket dezho kaout kudennoù

1105
01:42:33,531 --> 01:42:34,898
gant micherioù !

1106
01:42:34,899 --> 01:42:36,224
Pelec’h an diaoul emañ ar c’harr ?

1107
01:42:36,225 --> 01:42:39,319
Int eo ar re a saotr
a bren bruderezh !

1108
01:42:39,320 --> 01:42:41,234
Paouez da c'hoari kleiz !

1109
01:42:41,235 --> 01:42:43,150
N'hon eus ket ezhomm anezho.

1110
01:42:47,690 --> 01:42:49,910
Meurvorioù ar bed |
a zo en arvar.

1111
01:42:50,240 --> 01:42:53,909
Hiziv e embannan ar grouidigezh
eus Kevredigezh Cousteau,

1112
01:42:53,910 --> 01:42:56,269
un aozadur,
hep pal kenwerzhel,

1113
01:42:56,270 --> 01:42:58,630
e gefridi
eo gwareziñ an natur.

1114
01:42:59,040 --> 01:43:02,710
Ma saotr ar greanterezh,
N'eo ket abalamour d'ar sinizm.

1115
01:43:02,711 --> 01:43:04,699
Ne fell ket dezho
distrujañ ar blanedenn.

1116
01:43:04,700 --> 01:43:08,363
Prest e vefent
heuliañ ar reolennoù.

1117
01:43:08,364 --> 01:43:11,659
Met ar bolitikourien ne reont netra
peogwir ne soñjont nemet en dilennadegoù.

1118
01:43:11,890 --> 01:43:15,121
Ar binvioù dastumet
gant ar gevredigezh a vo implijet

1119
01:43:15,290 --> 01:43:18,041
da broduiñ
hon teulfilmoù da zont

1120
01:43:18,260 --> 01:43:20,690
ha lakaat an dud da vezañ emskiant
mennozh foran |

1121
01:43:20,904 --> 01:43:23,253
e-keñver
gwareziñ an natur.

1122
01:43:23,254 --> 01:43:25,109
Krediñ a ran eo ret

1123
01:43:25,110 --> 01:43:27,239
ul luskad poblek bras |
rediañ

1124
01:43:27,240 --> 01:43:29,550
gouarnamantoù da gemer
ar muzulioù ret |

1125
01:43:29,551 --> 01:43:30,913
evit gwareziñ ar blanedenn.

1126
01:43:30,914 --> 01:43:35,376
Ma mab, Philippe, ha me,
prezegennoù a raimp.

1127
01:43:35,377 --> 01:43:38,046
Kejañ a raimp gant an dud.

1128
01:43:38,254 --> 01:43:41,549
Ha soñjal a rit eo an dud
a zeuio war wel?

1129
01:43:41,840 --> 01:43:44,550
Soñjal a ra an dud
eo ken bras ar mor

1130
01:43:44,760 --> 01:43:46,920
an den
ne c'hello ket e zistrujañ.

1131
01:43:46,921 --> 01:43:48,970
Ur fazi grevus eo.

1132
01:43:49,590 --> 01:43:52,976
<i>Un deiz bennak, ne c'hallimp ket
neuial er mor</i>

1133
01:43:52,977 --> 01:43:57,230
<i>rak n'eus nemet organegoù eeun,
evel ar bakteri hag ar viruzoù,</i>

1134
01:43:57,440 --> 01:43:59,526
a c'hello
evit enebiñ ouzh ar saotradur.

1135
01:44:00,276 --> 01:44:01,653
<i>Seul hiroc'h e c'hortozomp,</i>

1136
01:44:01,861 --> 01:44:04,989
<i>muioc'h ar bed
C'hoant hon eus da saveteiñ a vo paour.</i>

1137
01:44:09,040 --> 01:44:11,450
Gant se e vo
e-lec'h ma ne c'hell ket Calypso mont.

1138
01:44:12,330 --> 01:44:13,873
Stêrioù, lennoù...

1139
01:44:14,240 --> 01:44:16,250
An dour dous
ur c'hefridi da zont e vo.

1140
01:44:16,251 --> 01:44:17,836
Ret eo deomp komz diwar-benn an dra-se.

1141
01:44:20,171 --> 01:44:21,631
Calypso II.

1142
01:44:22,730 --> 01:44:24,050
Ya...

1143
01:44:24,960 --> 01:44:29,070
Evel keodedourien ar bed-mañ,
galloud hon eus da ober.

1144
01:44:29,556 --> 01:44:32,684
Evit mad hor bugale
hag hor bugale-vihan,

1145
01:44:32,892 --> 01:44:34,519
gallout a reomp cheñch an traoù.

1146
01:44:40,760 --> 01:44:43,020
Deomp eo ar blanedenn-mañ.

1147
01:44:43,236 --> 01:44:44,696
Hag an hini nemetañ hon eus eo.

1148
01:44:45,155 --> 01:44:47,323
An den a zisprizas
muioc'h an Douar

1149
01:44:47,532 --> 01:44:49,617
a-hed an XXvet kantved

1150
01:44:49,820 --> 01:44:52,385
eget en holl
istor mab-den a-raok.

1151
01:45:01,620 --> 01:45:03,690
- C'hoant da glask ?
- Petra?

1152
01:45:04,716 --> 01:45:06,020
C'hoant da glask ?

1153
01:45:07,710 --> 01:45:09,060
C'hwi eo ar blenier.

1154
01:45:22,310 --> 01:45:23,820
- Trugarez.
- Trugarez.

1155
01:45:25,585 --> 01:45:30,200
Bevañ a reomp en un doare difin
heuliad diboellded

1156
01:45:30,533 --> 01:45:34,579
lakaet gant al lojik dall
da soñjal war verr dermen.

1157
01:45:34,970 --> 01:45:37,080
An tarzhadenn demografikel,

1158
01:45:37,290 --> 01:45:39,458
an dimeziñ Su-Norzh,

1159
01:45:39,459 --> 01:45:42,629
cheñchamant an hin |
a bep seurt,

1160
01:45:42,830 --> 01:45:44,720
an diskar
eus miliadoù a spesadoù

1161
01:45:44,721 --> 01:45:46,400
dre ar bed,

1162
01:45:46,630 --> 01:45:49,260
diktatouriezh ar materielezh.

1163
01:45:50,595 --> 01:45:54,340
Ar pareañ nemetañ
Mont a ra war-zu an utopiezh !

1164
01:46:08,080 --> 01:46:10,440
A-dra sur, c'hoant am eus da gomz outi.
Tremen anezhañ dezhi.

1165
01:46:11,530 --> 01:46:12,839
<i>Al�, tad?</i>

1166
01:46:12,840 --> 01:46:14,720
Penaos emaout, ma babig?
Emaoc'h o selaou ac'hanon ?

1167
01:46:14,721 --> 01:46:16,029
N'on ket ur babig ken.

1168
01:46:16,030 --> 01:46:17,530
<i>N'out ket ur babig ken ?</i>

1169
01:46:17,740 --> 01:46:20,220
<i>- Ur plac'h yaouank oc'h dija, nann ?</i>
- Ya.

1170
01:46:20,700 --> 01:46:23,309
Laouen oc'h ? C'hoant
ur breur bihan pe ur c'hoar vihan?

1171
01:46:23,310 --> 01:46:25,500
- Ur breur bihan.
<i>- Ur breur bihan.</i>

1172
01:46:25,710 --> 01:46:28,090
Reizh out, karedig.
Gwir a lavarez.

1173
01:46:28,091 --> 01:46:29,550
<i>Ret eo din mont bremañ, karantez.</i>

1174
01:46:29,551 --> 01:46:30,860
<i>Karout a ran ac'hanout.</i>

1175
01:46:31,636 --> 01:46:33,346
Karout a ran ac'hanout.
Ken arc'hoazh.

1176
01:47:25,440 --> 01:47:26,750
Tadig?

1177
01:47:31,154 --> 01:47:32,460
Tadig?

1178
01:47:34,324 --> 01:47:35,630
Tadig?

1179
01:47:45,580 --> 01:47:46,890
Al�, ya?

1180
01:47:47,750 --> 01:47:49,060
Ya.

1181
01:47:53,850 --> 01:47:55,160
Petra?

1182
01:48:21,420 --> 01:48:23,960
<i>Betek ma kavimp ar c'horf,
Krediñ a rin kement-se.</i>

1183
01:48:24,580 --> 01:48:26,349
<i>Met gouzout a ra ar gazetennerien dija...</i>

1184
01:48:26,350 --> 01:48:28,510
<i>N'em eus ket c'hoant Simone
gouzout er radio.</i>

1185
01:48:28,870 --> 01:48:30,420
<i>Gwiriit an dra-se.</i>

1186
01:48:30,700 --> 01:48:32,540
<i>Pellgomz a rin deoc'h pa vo keleier ganin.</i>

1187
01:48:32,541 --> 01:48:33,920
Mat eo, komandant.

1188
01:48:40,348 --> 01:48:43,601
<i>Dalc'homp war an tu europat,
betek 1985...</i>

1189
01:48:47,090 --> 01:48:48,400
Deuit e-barzh !

1190
01:48:55,940 --> 01:48:57,260
Soñj hoc'h eus e oa...

1191
01:48:57,865 --> 01:49:00,076
prometet displegañ din...

1192
01:49:00,280 --> 01:49:02,160
Lakaat ac'hanon da anavezout sonerezh brav ?

1193
01:49:04,500 --> 01:49:05,810
Bremañ...

1194
01:49:06,100 --> 01:49:07,500
Ha posupl e vefe ?

1195
01:49:10,795 --> 01:49:12,213
Mar fell dit, Bert.

1196
01:50:00,595 --> 01:50:01,900
Plijet oc'h gantañ ?

1197
01:50:02,200 --> 01:50:03,513
Ya.

1198
01:50:03,514 --> 01:50:04,860
Kalz, itron.

1199
01:50:06,642 --> 01:50:07,950
Kaer eo.

1200
01:50:16,611 --> 01:50:17,920
Distreiñ a rin diouzhtu.

1201
01:50:42,720 --> 01:50:44,055
 � Philippe.

1202
01:50:46,350 --> 01:50:47,760
E hidronijerez...

1203
01:50:49,101 --> 01:50:50,410
Ur gwallzarvoud...

1204
01:50:51,150 --> 01:50:52,460
Eñ...

1205
01:50:57,730 --> 01:50:59,060
Mont kuit...

1206
01:50:59,695 --> 01:51:01,000
Lezit ac'hanon da vont.

1207
01:52:07,930 --> 01:52:09,348
Sinet em eus an holl baperioù.

1208
01:52:13,440 --> 01:52:16,010
Roet em eus dezho an dilhad
da aoza ar c’horf.

1209
01:52:28,618 --> 01:52:30,077
Ma faot eo.

1210
01:52:35,833 --> 01:52:37,418
En em santout a ran ken va-unan.

1211
01:52:40,421 --> 01:52:41,797
E-unan-tre.

1212
01:52:52,250 --> 01:52:53,560
Amañ emaon.

1213
01:52:59,780 --> 01:53:01,090
Me ho sikouro.

1214
01:53:04,362 --> 01:53:05,670
Deomp pelloc'h.

1215
01:53:06,697 --> 01:53:08,000
A-gevret.

1216
01:53:10,200 --> 01:53:12,017
N'em eus ket nerzh evit se ken.

1217
01:53:22,410 --> 01:53:25,500
Soñjit pa
dihunet ac'hanomp evit sellet ouzh an oabl ?

1218
01:53:28,590 --> 01:53:30,730
Lavaret en deus deomp
dreist ar stered...

1219
01:53:31,410 --> 01:53:32,740
Ar galaksiennoù.

1220
01:53:35,726 --> 01:53:38,270
Ha...
Un nozvezh ho peus kontet deomp...

1221
01:53:39,355 --> 01:53:41,649
« Mar bez eun deiz
trist-tre oc'h...

1222
01:53:42,600 --> 01:53:45,420
Soñjit ez omp
un tamm poultrenn.

1223
01:53:46,270 --> 01:53:48,310
atomoù kouezhet diwar ur steredenn.

1224
01:53:50,533 --> 01:53:52,785
N'omp bet nemet amañ
un nebeud munutennoù.

1225
01:53:54,320 --> 01:53:56,990
Ur serr-lagad
war skeul an hollved.

1226
01:53:59,709 --> 01:54:01,210
Neuze, plijadur.

1227
01:54:03,004 --> 01:54:04,310
Plijadur.

1228
01:54:05,548 --> 01:54:07,591
Ar vuhez a zo
kreñvoc'h eget n'eus forzh petra.

1229
01:54:12,513 --> 01:54:14,557
Neuze,
kenderc’hel a raimp da vevañ.

1230
01:55:42,715 --> 01:55:44,599
EVIT JACQUES-YVES COUSTEAU,

1231
01:55:44,600 --> 01:55:46,832
AR VUHEZ A GENDEUZ
E-PAD MEUR A VLOAZIOÙ.

1232
01:55:46,833 --> 01:55:50,392
GANT SIKOUR HO SKIPAILH HOLL,
AR C'HOMANDANT LEAD

1233
01:55:50,393 --> 01:55:53,114
EMGANNOU DISHEÑVEL
A FAVOUR D'AN ENVIOUR.

1234
01:55:53,115 --> 01:55:56,185
HO TREC'H DIWEZHAÑ
AR SIN EO, E 1991,

1235
01:55:56,186 --> 01:56:00,373
EUS UR MORATORIOUM ETREVROADEL
EVIT GWAREZH ANTARKTIK.

1236
01:56:00,374 --> 01:56:03,025
KINNIG AN Emglev-MAÑ
KEMENN ERGERZH

1237
01:56:03,026 --> 01:56:05,050
EUS AR C'HEVRIAD GWENN
BETEK 2048.

1238
01:56:06,200 --> 01:56:09,006
MET, ER BLOAVEZHIOÙ DIWEZHAÑ,
MEUR A VRO GOULENNET

1239
01:56:09,007 --> 01:56:12,311
EVIT DILEZ AR MORATORIA-SE,
DEDENNET GANT AR PINVIDIGEZH

1240
01:56:12,312 --> 01:56:15,180
KUZET DINDAN AR SKOUER.
HIZIV, MUIOC'H EGET BISKOAZ,

1241
01:56:15,181 --> 01:56:17,924
AR STROLLAD EVIT GWAREZH
KENDEUZ A RA HO BLANEDENN.

1242
01:56:20,875 --> 01:56:25,375
<b>- Art Subs -
8 bloaz oc'h ober Arz evidoc'h !</b>

1243
01:56:25,376 --> 01:56:28,876
<b>Titl
- Frankofoniezh -</b>

1244
01:56:28,877 --> 01:56:32,377
<b>Adwelet
- Durenkian -</b>

1245
01:56:32,378 --> 01:56:36,878
<b>Likit ac'hanomp war Facebook :
facebook.com/ArtSubs</b>

1246
01:56:36,879 --> 01:56:41,379
<b>Evel ivez :
facebook.com/francofoniablog</b>

1247
01:56:41,380 --> 01:56:45,880
<b>Ha kit da welet Blog Frankofonia :
francofoniablog.blogspot.com.br</b>


